Opus 1 - Am Höllentore

Opus 1 - Nos Portões do Inferno

Opus 1 - Am Höllentore

Foi então que me veio o auge da vidaEs nachte mir der Höhepunkt des Lebens
Quando acordei de um sonho profundoAls ich erwachte aus tiefstem Traum
E me vi no meio de um sombrio abismoUnd mich gewahrte in eines finstren Korstes Mitte
Desviado do caminho certoDes rechten Weges fehlgegangen

Me dá um arrepio pensar naquele lugarMich schaudert denk ich zurürck an jenen Ort
Que era escuro, espinhoso e cheio de frioDer düster dornig und voll der Kälte war
E eu não sabia como escapar deleUnd ich nicht wuβt ihm zu entfliehen

Não estava certo do meu caminhoNicht sieher war ich meines Weges
Quando fui pressionado por criaturas nojentasDa ich bedrängt durch widerlich Getier
E pura angústia que me dominouUnd purer Angst die mich ergriff
Por causa da minha fraquezaDurch meine Schwäche

Então apareceu para mim como guiaDa bot sich mir als Füher dar
Um alto espírito de MântuaEin hoher Geist aus Mantua
Que de forma paternal e familiarDer väterlich und mir vertraut
Veio como uma sombra sombriaDes Weges kam als düstrer Schatten

Virgílio, mestre das belas palavrasVergilius des schönen Wortes Meister
Enviado de um alto lugar no céuVon hoher Himmelsstatt gesandt
Para descer até mim como mentorZu mir herab als Mentor mir
E me guiar com segurançaUnd zum sicheren Geleit

"Então prepare-se, oh jovem amigo,,So marche Dich bereit Oh junger Freund
Para ver o que os vivos não têm o privilégioZu sehen was Lebenden sonst nicht vergünnt
Enquanto caminham sobre a terraSolange sie auf Erden wandeln
E não partiram para láUnd nicht gegangen sind dahin
Para o reino das trevas"Ins dunkle Reich"

"Muitos pecadores você verá,,Viele Sünder wirst Du sehen
Punidos pelo nosso severo SenhorGestraft durch unseren gestrengen Herrn
Para que possam expiar suas açõesAuf das sie büβen ihre Taten
E lamentar suas culpas"Und bereuen ihre Schuld"

"Mas você também verá,,Doch wirst Du auch sehen
Mentes brilhantes como Aristóteles e HeráclitoSo helle Köpfe wie Aristoteles und Heraklit
Que aqui padecem diante do grande juizDie hier beim groβen Richter darben
Por terem adorado deuses falsos"Da falschen Göttern sie gehuldigt"

"Em fossas escuras, dez ao todo,,In finsteren Graben zehn an der Zahl
Você verá almas de pecadores sofrendoWirst Du Sünderseelen sehen darben
Em dor e tortura horrenda"In Schmerz und grausiger Qual"

"E no frio e na condenação,,Und in Kalte und Verdammnis
Você verá aquele que caiuWirst Du Jenen sehen der fiel
Para que você possa se arrepender de tudo que fezAuf das Du all Dein Tun hereuest
E possa retornar purificado"Und geläutert wiederkehren magst"