Ame no Uta

Canção do Amor

Ame no Uta

Estou te observando, embaixo da grande chuva
みつめてるよ おおきなあめにのって
mitsumete'ru yo ooki na ame ni notte
Sua voz se perde na melodia da chuva
きみのこえ あまおとにきえてゆく
kimi no koe amaoto ni kiete yuku

Com o guarda-chuva verde, girando sem parar
みどりいろのカサ くるくるとまわして
midoriiro no KASA kurukuru to mawashite
Olhei para o céu que parecia prestes a chorar
なきそうなこのそらをみあげた
nakisou na kono sora o miageta
Você, parecendo triste, fechou os olhos
なきそうなきみはめをとじて
nakisou na kimi wa me o tojite
Estou esperando por você, eternamente
いつまでもまってるの
itsumademo matte'ru no?
As gotas prateadas da chuva caem entre nós
ぎんいろのあめつぶがふたりのなかおちてゆく
gin'iro no ametsubu ga futari no naka ochite yuku

Pegando o ônibus azul, descendo a ladeira
あおいバスにのってさかみちをころころ
aoi BASU ni notte sakamichi o korokoro
As bolinhas de chuva batiam no teto do ônibus
まるいあめがバスのやねたたいた
marui ame ga BASU no yane tataita
Me levando longe, enquanto eu quase choro
なきそうなわたしをこのままとおくまでつれていって
"nakisou na watashi o kono mama tooku made tsurete itte"
Mais uma gota de chuva cai dentro de você
もうべつのあめつぶがきみのなかにおちていく
mou betsu no ametsubu ga kimi no naka ni ochite iku

Mais uma gota de chuva cai dentro de você
もうべつのあめつぶがきみのなかにおちていく
mou betsu no ametsubu ga kimi no naka ni ochite iku

Estou te observando, neste nosso mundo
みつめてるよ きみとぼくのせかい
mitsumete'ru yo kimi to boku no sekai
Se eu me distrair um pouco, o vento me leva
すこしぼーとしてたらかぜにさらわれた
sukoshi BOO to shite'tara kaze ni sarawareta
Estou te observando, procurando por você
みつめてるよ きみのことさがしてる
mitsumete'ru yo kimi no koto sagashite'ru
Neste mundo de sete cores, sendo levado pela chuva
なないろのせかいあめにながされて
nanairo no sekai ame ni nagasarete