Dead End

Caminho Sem Saída

Dead End

você consegue me ouvir? tá funcionando?can you hear me? is this working?
beleza, bom.ok, good.
eu acabei de chegar na posição que o informante indicou.I just arrived at the position the informant indicated.
eu tenho uma visão clara da entrada do clube e do segurança na frente.I have a clear view of the entrance to the club and the bouncer in front.
tá alguém conversando com ele, mas é um cara.there is someone talking to him, but it's a guy.

mais gente chegando.more people arriving.
ok... não, ela não é uma delas.okay... no she's not one of them.
ele disse que ela estaria aqui há dez minutos.he said she would be here ten minutes ago.
eu vou entrar.I'm going in.

você bloqueia todas as dúvidas e foca em um único objetivo.you block out all doubts, and focus on a single purpose.
você mergulha na cena à sua frente,you dive into the scene before you,
sentidos atacados de todas as direções possíveis.your senses assaulted from every possible direction.
você consegue ouvir o sangue pulsando nas suas veias,you can hear the blood throb in your veins,
aquela dor familiar surgindo pra te manter calmo e fazer você esquecer de tudo.the familiar pang kicking in to keep you calm and make you forget everything else.
você se sente como em um sonho, flutuando pela enorme sala, escaneando. escaneando.you feel as in a dream, floating through the huge room, scanning. scanning.

deveria ser fácil agora, seu estado te mantém focado.it should be easy now, your state keeps you focused.
mas você ainda percebe a música, penetrando sua mente,but you are still aware of the music, boring into your mind,
uma pressão estranha que você nunca sentiu antes.a strange pressure you have never felt before.
seu foco começa a vacilar.your focus starts to waver.

você tem que encontrar seu alvo, ela é a única pista.you have to find your target, she is the only lead.
ele é a única que sabe o que aconteceu nos fundos daquele bar.she is the only one who knows what happened in the back of that bar.
você não pode perdê-la de novo.you cannot lose her again.
você sente o frio dentro de si,you feel the cold inside of yourself,
pessoas se espremendo desesperadamente pra sair do seu caminho.people scrambling desperately to get out of your way.

então você a vê, a excitação quebrando seu gelo,then you see her, exhilaration breaking your icy calm,
um fogo ardente, te impulsionando com uma velocidade incrível.a raging fire, driving you on with incredible speed.
mas a música ainda tá lá, e a distância não diminui.but the music is still there, and the distance doesn't decrease.
há uma escada, um corredor sem fim.there is a flight of stairs, an endless corridor.
passando por uma janela, correndo na chuva.pressing through a window, running in the rain.
sentindo uma queima repentina na sua pele.feeling a sudden burn in your flesh.
ele ainda tá lá, na sua frente.she is still there, in front of you.
você consegue vê-la, mas a música gruda na sua mente.you can see her, but the music sticks to your mind.

você tá escorregando pela chuva, ficando desesperado,you're skidding through the rain, getting desperate,
dartando por outra entrada dos fundos.darting through another back entrance.
correndo por um corredor,dashing through a corridor,
saindo em uma sala cheia de pessoas e música.spilling out into a room full of people, and music.
a música. tá queimando na sua mente, te deixando louco,the music. it's burning in your mind, driving you mad,
existe só a música. a música.there is only the music. the music.
não há mais nada. nada mais.there is nothing else. nothing else.
só o chão se aproximando de você.only the floor rushing toward you.