Tiroler Edelweiss

Edelweiss Tiroleses

Tiroler Edelweiss

Minha casa acima das nuvensMy home above the clouds
Na encosta da montanhaUpon the mountainside
Uma beleza incomparávelAn unmatched beauty
Para se verTo behold

Mas agora a guerra chegouBut now the war has come
E o lobo está na portaAnd the wolf is at the door
Por esta minha terraFor this land of mine
Que eu jurei protegerI protect as I swore

Tiroler EdelweissTiroler Edelweiss
Escolhida de tão altoPicked from so high
Nossos inimigos vão vacilar e recuarOur enemies will falter and retreat
Tiroler EdelweissTiroler Edelweiss
Na encosta da montanhaUpon the mountainside
Preso ao meu boné, um símbolo de sua derrotaPinned to my cap, a symbol of their defeat

Cavado na neveDug within the snow
Com meu rifle na mãoWith my rifle in hand
Eu esperoI wait
Para a chamada a cobrarFor the call to charge
Os membros congelados congelamThe frostbitten limbs freeze
Na brisa fria do invernoIn the winter's cold breeze
Eu persisto, pois a flor está na minha mangaI persist, for the flower is on my sleeve

Quando chegar a horaWhen the time has come
E tudo desaparece para o pretoAnd all fades to black
Eu sei que fizI know I did
Tudo o que pudeAll I could
Para nossas mulheres, nossos filhos e nossa terraFor our women, our children and our land

Eu vou morrerI'll pass away
Sob esses céus cinzentosUnder these grey skies
Sem vergonhaWith no shame
Neste campo de batalhaOn this battlefield
Os edelvais crescerão onde eu decairThe edelweiss will grow where I decay