Cena final

Ending Scene

Uma cena que se repetia como um hábito
버릇처럼 되풀이한 장면
beoreutcheoreom doepurihan jangmyeon
Emoções insondáveis e ressecadas
밑바닥 없이 말라버린 감정
mitbadak eopsi mallabeorin gamjeong
Para além do eco de cumprimentos secos
메마른 인사말 메아리 너머
memareun insamal me-ari neomeo
Estou lendo sua expressão
네 표정을 읽고 있어
ne pyojeong-eul ilkko isseo
Quando se trata de rodeios
끝을 에둘러 말할 때
kkeuteul edulleo malhal ttae
A interpretação já é desnecessária
이미 해석은 불필요해
imi haeseogeun bulpiryohae
Porque nos conhecemos o suficiente para estarmos fartos disso
지겨울 만큼 서로 알기에
jigyeoul mankeum seoro algie
Traduzimos sinceridade literalmente
우린 진심을 직역해
urin jinsimeul jigyeokae

amanhecer sem saída
막다른 새벽
makdareun saebyeok
Foi tempo suficiente
충분히 길었어
chungbunhi gireosseo
Vou parar por aqui
난 이쯤에서
nan ijjeumeseo
Quero nos perder
우리를 잃고 싶어
urireul ilkko sipeo

A cena final
마지막 ending scene
majimak ending scene
Sem entrar em muitos detalhes
굳이 긴말 없이
guji ginmal eopsi
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Amor, diga que sim, amor, diga que sim (sim)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Como se acordasse de um sonho
꿈에서 깨듯이
kkumeseo kkaedeusi
Deixe ir, um por um
놓아줘 하나씩
noajwo hanassik
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Meu bem, diga que sim, meu bem, diga (você não vai me dizer isso?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)

Uma breve hesitação
짧은 망설임
jjalbeun mangseorim
Finalmente ficou preso na garganta
끝끝내 목에 걸린
kkeutkkeunnae moge geollin
Fale sem hesitar
말을 뱉어내 거침없이
mareul baeteonae geochimeopsi
Venho adiando isso há muito tempo
오래 미뤄뒀어
orae mirwodwosseo
poeira acumulada aqui e ali
여기저기 쌓여간 먼지
yeogijeogi ssayeogan meonji
Uma promessa que se desfez antes que eu percebesse
어느새 빛바랜 promise
eoneusae bitbaraen promise
A eternidade provavelmente é falsa
영원은 아마도 거짓
yeong-woneun amado geojit
Vamos parar por aqui. Ok, já chega
이쯤 해둬 그래 여기까지
ijjeum haedwo geurae yeogikkaji

O melhor dos melhores
적당한 최선
jeokdanghan choeseon
Nós já fizemos isso
우린 이미 했어
urin imi haesseo
Só agora eu... você
이제야 난 널
ijeya nan neol
Estou desistindo
포기하고 있어
pogihago isseo

A cena final
마지막 ending scene
majimak ending scene
Sem entrar em muitos detalhes
굳이 긴말 없이
guji ginmal eopsi
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Amor, diga que sim, amor, diga que sim (sim)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Como se acordasse de um sonho
꿈에서 깨듯이
kkumeseo kkaedeusi
Deixe ir, um por um
놓아줘 하나씩
noajwo hanassik
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Meu bem, diga que sim, meu bem, diga (você não vai me dizer isso?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)

O tempo não tem poder
시간 따위 힘이 없지
sigan ttawi himi eopji
Nem mesmo as lembranças são particularmente
추억들마저도 딱히
chueokdeulmajeodo ttaki
Espero que você me dê essa resposta predeterminada
정해진 그 대답을 해주길
jeonghaejin geu daedabeul haejugil
Eu vou terminar
끝은 내가 낼 테니
kkeuteun naega nael teni

A cena final
마지막 ending scene
majimak ending scene
Sem entrar em muitos detalhes
굳이 긴말 없이
guji ginmal eopsi
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Amor, diga que sim, amor, diga que sim (sim)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Baby, just say you will, baby, just say you will (yeah)
Como se acordasse de um sonho
꿈에서 깨듯이
kkumeseo kkaedeusi
Deixe ir, um por um
놓아줘 하나씩
noajwo hanassik
Vou me despedir
이별을 말할게
ibyeoreul malhalge
Meu bem, diga que sim, meu bem, diga (você não vai me dizer isso?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)
Baby, just say you will, baby, just say (won't you say it to me?)