I Don't Miss You

Eu Não Sinto Sua Falta

I Don't Miss You

Eu não sinto sua falta
I don't miss you
I don't miss you
Velhos hábitos meus
낡은 내 말버릇
nalgeun nae malbeoreut
Um punhado de lembranças
한 줌의 기억은
han jumui gieogeun
Tudo se tornou passado
다 어제가 됐거든
da eojega dwaetgeodeun
Estou apagando você dia após dia
하루씩 널 지워내고 있어
harussik neol jiwonaego isseo
Marcas que esfriaram completamente
차갑게 전부 식어버린 흔적
chagapge jeonbu sigeobeorin heunjeok
Eu não sinto sua falta, palavras vazias
I don't miss you, 텅 빈 혼잣말들
I don't miss you, teong bin honjanmaldeul

Noite profunda, revirando na cama
깊어진 밤에 뒤척인 끝에
gipeojin bame dwicheogin kkeute
Parece que acordei de um longo sonho
긴 꿈에서 깬 것 같아
gin kkumeseo kkaen geot gata
Nos olhos secos não há tristeza
말라버린 눈에 슬픔은 없어
mallabeorin nune seulpeumeun eopseo
Será que já me acostumei?
금세 익숙해진 걸까
geumse iksukaejin geolkka
Lembro da sua última frase
다 원점으로 돌아갈 거란
da wonjeomeuro doragal georan
Dizendo que tudo voltaria ao normal
너의 마지막 그 말을 기억해
neoui majimak geu mareul gieokae
Pois é, tudo está se tornando comum
그래, 모든 건 평범해지네
geurae, modeun geon pyeongbeomhaejine
Até a dor que ardia
쓰라리던 아픔조차
sseurarideon apeumjocha

(Ooh) logo você vai se desvanecer
(Ooh) 이내 넌 희미해져
(Ooh) inae neon huimihaejyeo
(Você) além do tempo
(You) 시간의 너머로
(You) siganui neomeoro

Eu não sinto sua falta
I don't miss you
I don't miss you
Velhos hábitos meus
낡은 내 말버릇
nalgeun nae malbeoreut
Um punhado de lembranças
한 줌의 기억은
han jumui gieogeun
Tudo se tornou passado
다 어제가 됐거든
da eojega dwaetgeodeun
Estou apagando você dia após dia
하루씩 널 지워내고 있어
harussik neol jiwonaego isseo
Marcas que esfriaram completamente
차갑게 전부 식어버린 흔적
chagapge jeonbu sigeobeorin heunjeok
Eu não sinto sua falta, palavras vazias
I don't miss you, 텅 빈 혼잣말들
I don't miss you, teong bin honjanmaldeul

Um desfecho tranquilo
담담했던 결말
damdamhaetdeon gyeolmal
Um adeus sem emoção
무미건조한 goodbye
mumigeonjohan goodbye
Até aquele último momento
그 마지막 순간조차
geu majimak sun-ganjocha
Parece que falamos de outra coisa
우린 다른 얘기를 했나 봐
urin dareun yaegireul haenna bwa
A cicatriz daquele dia que não sarou
아물지 못한 그날의 흉터
amulji motan geunarui hyungteo
Mais incômoda do que dolorosa
아프기보단 거슬리던 것
apeugibodan geoseullideon geot
Dentro da pele de um coração ferido
다 해어진 맘의 살갗 속
da hae-eojin mamui salgat sok
Lá ainda está você
거기 여전히 넌
geogi yeojeonhi neon

(Ooh) gradualmente você vai ressurgir
(Ooh) 점차 넌 되살아나
(Ooh) jeomcha neon doesarana
(Você) e eu volto àquele tempo (àquele tempo)
(You) 다시 난 그때로 (그때로)
(You) dasi nan geuttaero (geuttaero)

Eu não sinto sua falta
I don't miss you
I don't miss you
Velhos hábitos meus
낡은 내 말버릇
nalgeun nae malbeoreut
Um punhado de lembranças
한 줌의 기억을
han jumui gieogeul
Por que não consigo esquecer?
왜 잊지 못해 나는
wae itji motae naneun
Não há um amanhã que eu queira
가고 싶은 내일 따윈 없어
gago sipeun naeil ttawin eopseo
Uma febre que arde novamente
뜨겁게 다시 타오르는 열병
tteugeopge dasi taoreuneun yeolbyeong
Eu não sinto sua falta, no fim, tudo é mentira
I don't miss you, 결국 거짓말들
I don't miss you, gyeolguk geojinmaldeul

Estamos há muito tempo acumulando
우린 너무 오래 밀린
urin neomu orae millin
Como se fosse uma tarefa de casa
숙제를 하듯이
sukjereul hadeusi
Dissemos adeus
안녕을 뱉었지
annyeong-eul baeteotji
Sem hesitar
주저 없이
jujeo eopsi
Como uma promessa triste
슬픈 약속 같은
seulpeun yaksok gateun
Um breve olhar
짧았던 눈맞춤
jjalbatdeon nunmatchum
O que você queria dizer?
넌 뭘 말하고 싶었는지
neon mwol malhago sipeonneunji

Eu não sinto sua falta
I don't miss you
I don't miss you
Velhos hábitos meus
낡은 내 말버릇
nalgeun nae malbeoreut
Um punhado de lembranças
한 줌의 기억은
han jumui gieogeun
Tudo se tornou passado
다 어제가 됐거든
da eojega dwaetgeodeun
Não há um amanhã que eu queira
가고 싶은 내일 따윈 없어
gago sipeun naeil ttawin eopseo
Uma febre que arde novamente
뜨겁게 다시 타오르는 열병
tteugeopge dasi taoreuneun yeolbyeong
Eu não sinto sua falta, no fim, tudo é mentira
I don't miss you, 결국 거짓말들
I don't miss you, gyeolguk geojinmaldeul

Como se ainda houvesse algo a dizer
아직 할 말이 남은 것처럼
ajik hal mari nameun geotcheoreom
Hoje de novo
다시 오늘도
dasi oneuldo