GiRLS SPiRiT

Espírito das Garotas

GiRLS SPiRiT

Tá tudo certo. Não tem nada de difícil aqui
だいじょうぶ。むずかしいことなんてひとつもないから
Daijoubu. Muzukashii koto nante hitotsu mo naikara
Basta acreditar e sair correndo
しんじるままはしりだせばいい
Shinjiru mama hashiridaseba ii
As dores e lágrimas vão se dissipar
くやしくてないたこともとおくえかすんでいく
Kuyashikute naita koto mo tooku e kasunde iku
Eu vou ser absolutamente feliz
ぜったいしあわせになってやる
Zettai shiawase ni natteyaru

Já era pra eu ser adulta, mas
もうおとなになったはずなのに
Mou otona ni natta hazu nanoni
Só fiz birra e fui egoísta
わがままばかりいっちゃってた
Wagamama bakari icchatteta
Quando percebi, sempre era assim
きづけばそのたびなんだか
Kizukeba sono tabi nandaka
Me sentia vazia e as lágrimas caíam
むなしくてなみだおちた
Munashikute namida ochita

Eu gritei pro céu
そらにさけんだよ
Sora ni sakendayo
Por que não dá certo?
なんでうまくいかない
"Nande umaku ikanai"
Colocando a culpa em alguém
だれかのせいにして
Dareka no sei ni shite
Vivi assim por muito tempo
ずっといきてきた
Zutto ikitekita
Agora chega, vamos parar
さあもうやめよう
Saa mou yameyou

Tá tudo certo. Não tem nada de difícil aqui
だいじょうぶ。むずかしいことなんてひとつもないから
Daijoubu. Muzukashii koto nante hitotsu mo naikara
Basta acreditar e sair correndo
しんじるままはしりだせばいい
Shinjiru mama hashiridaseba ii
De um jeito ou de outro, pra ser eu mesma
なんだかんだありのままのじぶんでいるために
Nandakanda ari no mama no jibun de iru tame ni
Eu vou ser absolutamente feliz
ぜったいしあわせになってやる
Zettai shiawase ni natteyaru

Não consigo dizer o que quero
いいたいことがいえなくて
Iitai koto ga ienakute
Acabo só concordando, mas
うなずいてしまうけれど
Unazuiteshimaukeredo
Não quero me arrepender
こうかいだけはしないように
Koukai dake wa shinai you ni
Vou expressar o que sinto de verdade
ほんとうのきもちつたえよう
Hontou no kimochi tsutaeyou

Eu pedi às estrelas
ほしにねがったよ
Hoshi ni negattayo
Quero ser mais forte
もっとつよくなりたい
"Motto tsuyoku naritai"
Às vezes, sabe
たまにはね
Tama ni wa ne
Tentar assim também é
そうやってみるのも
Souyatte miru no mo
Olha, não é incrível?
ほら、すてきじゃない
Hora, sutekijyanai?

Vou superar qualquer coisa
なんだってこえてみせる
Nandatte koetemiseru
Qualquer barreira eu vou derrubar
どんなかべだってきっと
Donna kabe datte kitto
Se não acreditar, nada vai começar
しんじなきゃね、なにもはじまんない
Shinjinakyane, nanimo hajimannai
Não importa o que digam
ああだこうだいわれたって
Aa da kou da iwaretatte
A coragem e a força pra seguir em frente vão ser a resposta
まえにすすむゆうきとつよさがこたえになっていく
Mae ni susumu yuuki to tsuyosa ga kotae ni natteiku

Tá tudo certo. Não tem nada de difícil aqui
だいじょうぶ。むずかしいことなんてひとつもないから
Daijoubu. Muzukashii koto nante hitotsu mo naikara
Basta acreditar e sair correndo
しんじるままはしりだせばいい
Shinjiru mama hashiridaseba ii
As dores e lágrimas vão se dissipar
くやしくてないたこともとおくえかすんでいく
Kuyashikute naita koto mo tooku e kasundeiku
Eu vou ser absolutamente feliz
ぜったいしあわせになってやる
Zettai shiawase ni natteyaru

Mesmo que as coisas não saiam como eu quero
おもいどおりいかなくたって
Omoidoori ikanakutatte
Vou rir e seguir em frente, tudo certo!!!
わらいとばしていこう All right!!!
Waraitobashiteikou All right!!!
Vamos começar do zero
はじめてをSUTA-TOしよう
Hajimete wo SUTA-TO shiyou
Acredite em si mesma
じぶんをしんじて
Jibun wo shinjite