Two Of Us

Nós Dois

Two Of Us

Suki demais, já não sei mais
すきすぎてもわかんない
Suki sugite mou wakan nai
A ponto de quebrar...
こわれるほどぎゅっとして
Kowareru hodo gyuttoshite

Quero te ver agora, quero ouvir sua voz
いますぐあいたいいますぐこえをきかせて
Imasugu aitai imasugu koe wo kikasete
Quero roubar um pouco de tudo que é seu
きみのすべてをすこしでもうばっていたい
Kimi no subete wo sukoshi demo ubatte itai

Mas...
だけど
Dakedo

Como amigo, não consigo dizer isso
ともだちのままじゃそんなこといえない
Tomodachi no mama ja sonna koto ie nai
Se eu deixar meus sentimentos transbordarem, vai ser complicado
おもいがおききられちゃうよね
Omoi ga oki kirarecha uyo ne
Mas, sabe, do jeito que tá, não é tão ruim assim
でもね、このままも、いがいとわるくない
Demo ne, kono mama mo, igai to waru kunai
Esse eu, não gosto
こんなじぶんが、いや
Konna jibun ga, iya

A ponto de ficar irritado, tento colocar tudo em palavras
いらだつほどにおもいをぜんぶことばにかいてみたり
Irada tsuhodo ni omoi wo zenbu kotoba ni kaite mitari
"Por quê?" ou "Você percebeu?" e acabo rindo,
どうして？」だとか「きづいて」だとかわらっちゃうよ
"doushite?" datoka "kidzuite" datoka waraccha uyo

Suki demais, já não sei mais
すきすぎてもわかんない
Suki sugite mou wakan nai
A ponto de doer tanto
こわれるほどせつなくて
Kowareru hodo setsuna kute
Mas, quero te dar um beijo bem perto
でも、ちかづきすぎるとね
Demo, chikadzu kisu giruto ne
Porque o tempo sozinho não dá pra suportar
ひとりのじかんたえられなくなるから
Hitori no jikan taera renaku naru kara
Oh... mas, quero estar sempre ao seu lado
おー...だけど、ずっとそばにいたい いつまでも
Oh... dakedo, zutto soba ni ritai itsuma demo
Oh... quero que você me deixe ser eu mesmo ao seu lado
おー...きみのとなりでわがままをいわせて
Oh... kimi no tonari de waga mama wo iwasete

Aquele dia, você viu, me mandou uma mensagem, não foi?
あの日きみがほら、くれたメールはずるいよ
Ano hi kimi ga hora, kureta meeru wa zuru iyo?
Com certeza, foi um gesto simples, mas me deixou feliz...
きっとなにげないいつもりでもうれしかった
Kitto nanige na itsumori demo ureshi katta

Às vezes, seu sorriso determinado me encanta tanto
たまにこぼれるがんばるきみのえがおがだいすきだよ
Tama ni koboreru ganbaru kimi no egao ga daisuki dayo
Quero continuar vendo isso para sempre
これからさきもずっとずっとねみていたい
Kore kara saki mo zutto zutto ne mitei tai

Suki demais, já não sei mais
すきすぎてもわかんない
Suki sugite mou wakan nai
A ponto de ser tão querido
こわれるほどいとしくて
Kowaru hodo itoshi kute
Mas, quero te dar um beijo bem perto
でも、ちかづきすぎるとね
Demo, chikadzu kisu giruto ne
Porque o tempo sozinho não dá pra suportar
ひとりのじかんたえられなくなるから
Hitori no jikan taerare naku naru kara
Oh... mas, quero estar sempre ao seu lado
おー...だけど、ずっとそばにいたい いつまでも
Oh... dakedo, zutto soba ni ritai itsuma demo
Oh... quero te abraçar forte
おー...きみのせなかをつよくだきしめたい
Oh... kimi no senaka wo tsuyoku dakishime tai

Eu não sei por quê?? já não consigo me controlar
I don't know why?? もうおさえきれない
I don't know why?? mou osae kirenai
As palavras não são suficientes
ことばじゃもうたりないよ
Kotoba ja mou tari nai yo
Quero ser só sua
きみだけのわたしでいたい
Kimi dake no watashi de itai

Para sempre,
ずっと
Zutto

Não sei mais o que fazer
これいじょうもうわかんない
Kore ijou mou wakan nai
A ponto de gostar tanto
こわれるほどすきすぎて
Kowareru hodo suki sugite
Mas, quero te dar um beijo bem perto
でも、ちかづきすきすぎるとね
Demo, chikadzu suki giruto ne
Porque o tempo sozinho não dá pra suportar
ひとりのじかんたえられなくなるから
Hitori no jikan taera renaku naru kara
Oh... mas, quero estar sempre ao seu lado
おー...だけど、ずっとそばにいたい いつまでも
Oh... dakedo, zutto soba ni itai itsuma demo
Oh... quero que você me deixe ser eu mesmo ao seu lado.
おー...きみのとなりでわがままをいわせて
Oh... kimi no tonari de waga mama wo iwasete