Ashk

Lágrimas

Ashk

As lágrimas em minhas bochechas são uma lembrança
اشک روی گونه هام یه یادگاریه
ashk rooye gooneh hām ye yādgāriye
Lágrimas fazem parte da minha vida, é muito normal
اشک جزو زندگیمه خیلی عادیه
ashk jazo zendegime kheili ādiye
Lágrimas são companheiras dos meus olhos inquietos
اشک همدم چشای بیقرارمه
ashk hamdam cheshāye biqarārame
Lágrimas são o bálsamo para as tristezas obscuras e confusas
اشک مرهم غمای گنگ و مبهمه
ashk mareham-e ghamāye gong o mabham-e
Lágrimas significam que meu coração está cansado de tudo
اشک یعنی من دلم گرفته از همه
ashk yani man delam gerefte az hame
Lágrimas significam que meu lugar na sua vida é pequeno
اشک یعنی جای من تو زندگیت کمه
ashk yani jāye man to zendegit kame
Lágrimas são as palavras silenciosas do meu coração cansado
اشک حرف بی صدای قلب خستمه
ashk harfe bi sedāye ghalbe khastame
Lágrimas são a cor do amor, a cor do exílio e da tristeza
اشک رنگ عشقه رنگ غربت و غمه
ashk rang-e eshgh-e rang-e ghorbat o gham-e

Lágrimas são a honra do amor em meu rosto
اشک آبروی عشقه رو صورتم
ashk ābroo-ye eshgh-e roo suratam
Resta um espelho no meu silêncio
جای تو یه آینه مونده توی خلومتم
jāye to ye āyene munde toye khalvatam
Não há caminho para o coração que está molhado pelos meus olhos
راه نداره دل به دل که خیسه چشم من
rāh nadāre del be del ke khise chesham man
Lágrimas significam que nos tornamos um com o silêncio da noite
اشک یعنی با سکوت شب یکی شدن
ashk yani bā sokoot-e shab yeki shodan
Choro pela minha própria sorte, dia após dia
گریه میکنم به حال و روز بیخودم
gerye mikonam be hāl o ruz-e bihoodam
Lágrimas significam que eu queria não ter me apaixonado por você
اشک یعنی کاش عاشقت نمیشدم
ashk yani kāsh āsheghet nashodam
Bati no espelho onde ainda está o lugar dos seus olhos
زل زدم به آینه جای چشم تو هنوز
zal zadam be āyene jāye cheshm-e to hanooz
Não quero que você sinta essa tristeza um dia
دوست ندارم این عزا رو حس کنی یه روز
dust nadāram in ezzā ro hes koni ye ruz

Lágrimas significam ficar de pé no auge do cansaço
اشک یعنی وایسادن تو اوج خستگی
ashk yani vāyestādan to ooj-e khastegi
A dor do coração que não posso contar a ninguém
درد قلبه که نمیشه جاییم بگی
dard-e ghalbe ke nemishe jāyam begi
Muitas cores voaram quando esperei
رنگ در پریده بس که منتظر شدم
rang dar paride bas ke montazer shodam
Você me machucou, eu me tornei má comigo mesma
تو بهم بدی نکردی بد شدم خودم
to beham badi nakardi bad shodam khodam
Dou um passo novamente sob o céu
پرسه میزنم دوباره زیر آسمون
parse mizanam dobāre zir āsmoon
Lágrimas significam o cheiro do seu ar em nossa casa
اشک یعنی عطر تو هوای خونمون
ashk yani atre to havāye khoonamoon
Lágrimas são a honra do amor em meu rosto
اشک آبروی عشقه روی صورتم
ashk ābroo-ye eshgh-e rooye suratam
Resta um espelho no meu silêncio
جای تو یه آینه مونده توی خلوتم
jāye to ye āyene munde toye khalvatam
Não há caminho para o coração que está molhado pelos meus olhos
راه نداره دل به دل که خیسه چشم من
rāh nadāre del be del ke khise chesham man
Lágrimas significam que nos tornamos um com o silêncio da noite
اشک یعنی با سکوت شب یکی شدن
ashk yani bā sokoot-e shab yeki shodan
Choro pela minha própria sorte, dia após dia
گریه میکنم به حال و روز بیخودم
gerye mikonam be hāl o ruz-e bihoodam
Lágrimas significam que eu queria não ter me apaixonado por você
اشک یعنی کاش عاشقت نمیشدم
ashk yani kāsh āsheghet nashodam

Lalala lalala lalalala
لالالا لالالا لالالالا
lalala lalala lalalala
Lalala lalala lalalala
لالالا لالالا لالالالا
lalala lalala lalalala