Aoki Ookami

Lobo e Amor

Aoki Ookami

você é um lobo eu sou o amor
きみはおおかみ わたしはあい
kimi wa ookami watashi wa ai
você persegue sonhos eu me torno o vento que brilha
きみはゆめをおい わたしはひかるかぜとなる
kimi wa yume wo oi watashi wa hikaru kaze to naru

se o homem souber que lá existe um sonho
おとこはそこに ゆめがあるとしれば
otoko wa soko ni yume ga aru to shireba
ele vai escalar montanhas altas e até afundar no mar profundo
たかいやまをきわめ ふかいうみにもしずむでしょう
takai yama wi kiwame fukai umi ni mo shizumu deshou

* até o fim do mundo até o mar secar
ちはてうみ つきるまで
chi hate umi tsukiru made
seguirei em frente
したがいてゆきます
shitagaite yukimasu
olhe para o horizonte
えんぽうをみよ
enpou wo mi yo
lançando suas aspirações até o fim da terra
こころざしをちのはてにとばせ
kokorozashi wo chi no hate ni tobase
para longe, além
はるかかなたへ
haruka kanata e

em vez de temer perder algo
うしなうことを おそれるより
ushinau koto wo osoreru yori
vou gravar em meu coração este milagre que encontramos
めぐりあえたこの きせきをむねにきざみこむ
meguriaeta kono kiseki wo mune ni kizamikomu

se a mulher souber que lá existe amor
おんなはそこに あいがあるとしれば
onna wa soko ni ai ga aru to shireba
ela vai oferecer até a eternidade e superar qualquer distância
えいえんさえささげ どんなきょりでもこえるでしょう
eien sae sasage donna kyori demo koeru deshou

quando as estrelas do céu se perderem no dia
てんのほし まようひは
ten no hoshi mayou hi wa
elas vão nos guiar
みちびいてゆきます
michibiite yukimasu
se acreditarmos que os corações
こころとこころ
kokoro to kokoro
ressoam um com o outro e avançarmos
ひびくほうへしんじてすすめば
hibiku hou e shinjite susumeba
o caminho se abrirá
みちはひらける
michi wa hirakeru

* repetir
repeat
repeat

tudo por você...
すべてをきみに
subete wo kimi ni