As it's

Enquanto Isso

As it's

tô tão cansado, dormindo
あそびつかれ ねむってる
asobitsukare nemutteru
pareço uma criança
こどもみたいね
kodomo mitai ne
agora só penso em você
いまは きみのこと
ima wa kimi no koto
sem pensar em nada, só quero te olhar
なにもかんがえず ただみていたいよ
nani mo kangaezu tada mite itai yo

devagar, o tempo passa
ゆっくりとながれる
yukkuri to nagareru
até mesmo o tempo de nós dois
2(ふた)りのじかんさえも
2(futa)ri no jikan sae mo
quando o céu começa a clarear
そらがしらみはじめるころに
sora ga shiramihajimeru koro ni
vai acabar, né?
おわっていくんだろう
owatte yuku n' darou

desse jeito, até quando
このまま いつまでも
kono mama itsu made mo
seria bom se a manhã não chegasse
あさがこなければいいな
asa ga konakereba ii na
mesmo assim, o amor ainda
こんなに まだあいは
konna ni mada ai wa
te deseja, mesmo com o dia clareando
きみをほしているのに よがあける
kimi wo hoshite iru noni yo ga akeru

tô me irritando, só um pouco
いいあらそって すこしだけ
ii arasotte sukoshi dake
ficando meio mal
きまづくなって
kimazuku natte
as lembranças que estavam
むねに たまってた
mune ni tamatteta
guardadas no peito, eu joguei em você
おもいでのかけら きみにぶちまけた
omoide no kakera kimi ni buchimaketa

é tão fácil assim
こんなにもかんたんに
konna ni mo kantan ni
acabar tudo, né?
おわってしまうなんて
owatte shimau nante
besta, ri de mim, no final
ばかだとわらってよ さいごに
baka da to waratte yo saigo ni
com um sorriso, né, tchau
えがおでね、さよならを
egao de ne, sayonara wo

desse jeito, até quando
このまま いつまでも
kono mama itsu made mo
quero me aconchegar em você
きみによりそいかんじたい
kimi ni yorisoi kanjitai
neste lugar de sempre
いつもの このばしょで
itsumo no kono basho de
quero sonhar com o futuro, só mais um pouco...
みらいをゆめみていたい もうすこし
mirai wo yume mite itai mou sukoshi

de repente, eu fui abraçado por você
いつのまにぼくは きみにだかれて
itsu no ma ni boku wa kimi ni dakarete
acabei dormindo, né?
ねむってしまったのだろう
nemutte shimatta no darou
o cheiro fresco da manhã
りんとしたあさのにおいがそっと
rin to shita asa no nioi ga sotto
soa como o último sino, tocando
さいごのかね、なるす
saigo no kane, narasu

desse jeito, até quando
このまま いつまでも
kono mama itsu made mo
seria bom se a manhã não chegasse
あさがこなければいいな
asa ga konakereba ii na
mesmo assim, o amor ainda
こんなに まだあいは
konna ni mada ai wa
te deseja, mesmo com tudo acabando, né?
きみをほしているのに おわるんだね
kimi wo hoshite iru noni owaru n' da ne

desse jeito, até quando
このまま いつまでも
kono mama itsu made mo
quero me aconchegar em você
きみによりそいかんじたい
kimi ni yorisoi kanjitai
mas, já tá na hora de ir
でも、 もう いかなくちゃ
demo, mou ikanakucha
antes de você acordar, eu vou sair.
きみがめざめるまえには でていくよ
kimi ga mezameru mae ni wa dete iku yo