Loch Tay Boat Song

Canção do Barco de Loch Tay

Quando eu terminar o trabalho do dia,
e eu remar meu barco pra longe,
Pelas águas de Loch Tay,
de onde a sombra da noite cai.
E eu olho em direção a Ben Loughers,
de onde as luzes do crepúsculo brilham,
E eu sonho com dois olhos brilhantes
e uma boca alegre abaixo.
Ela é minha linda nighean ruidhh (garota ruiva),
e é minha alegria e tristeza também,
Embora eu saiba que ela não é fiel,
com certeza não posso viver sem ela,
Pois meu coração é um barco à deriva,
e eu daria o mundo pra saber,
Se ela pretende me deixar ir,
Enquanto eu canto hoo-ree, hoo-roo.
Nighean Ruidhh, seu cabelo glorioso
é mais belo, eu declaro,
Do que todas as madeixas lindas
que vão de Killarn a Aberfeldy.
Sejam brancas como linho, douradas ou marrons,
sejam mais escuras que a ameixa,
Elas não significam tanto pra mim
quanto um floco de neve derretendo.
E seu toque é como o brilho
do sol sobre o riacho,
E as canções que os pequenos cantam,
são as canções que ela canta ao ordenhar.
Mas meu coração está cheio de dor,
porque na noite passada ela me mandou ir,
e as lágrimas começam a cair,
Enquanto eu canto, hoo-ree, hoo-rooo.