Fisherman's Song

Canção do Pescador

Fisherman's Song

À beira da tempestade, uma mulher está paradaBy the storm-torn shoreline a woman is standing
O spray brilha como joias em seu cabeloThe spray strung like jewels in her hair
E o mar despedaçou as rochas perto do cais desoladoAnd the sea tore the rocks near the desolate landing
Como se soubesse que ela estava ali.as though it had known she stood there.

Refrão:Chorus:
Pois ela desceu para condenar aquele oceano selvagemFor she had come down to condemn that wild ocean
Pela perda assassina de seu homem,for the murderous loss of her man,
Seu barco saiu na manhã de quarta-feiraHis boat sailed out on Wednesday morning
E teme-se que tenha afundado com toda a tripulação.And it's feared it's gone down with all hands.

Oh, e brancas eram as ondasOh and white were the wave-caps
E selvagem foi sua separaçãoAnd wild was their parting
Tão feroz é a guerra do amor,So fierce is the warring of love,
Mas ela orou aos deusesBut she prayed to the gods
Tanto dos homens quanto dos marinheirosBoth of men and of sailors
Para não lançarem suas redes cruéis sobre seu amor.Not to cast their cruel nets o'er her love.

Há uma escola na colinaThere's a school on the hill
Onde as canções de pais mortosWhere the songs of dead fathers
São levadas em direção a tempestades e ventanias,Are led toward tempests and gales,
Onde suas asas dadas por DeusWhere their God-given wings
São cortadas perto de seus corpos,Are clipped close to their bodies,
E seus olhos estão amarrados com velas de navios.And their eyes are bound-'round with ships' sails.

Que força leva um homemWhat force leads a man
A uma vida cheia de perigosTo a life filled with danger
No alto dos mares ou a um quilômetro de profundidade?High on seas or a mile underground?
É quando a necessidade é sua mestraIt's when need is his master
E a pobreza não é estranha,And poverty's no stranger,
E não há outro trabalho a ser encontrado.And there's no other work to be found.