Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Bem, vou te contar uma história que aconteceu comigoWell, I'll tell you a story that happened to me
um dia em que fui até Yaw à beira-mar.one day as I went out to Yaw by the sea.
O dia estava quente, o sol estava bom,The day it was hot, the sun it was warm,
disse eu: "Uma cervejinha não faria mal nenhum."says I, "A quick pint wouldn't do any harm."
Entrei e pedi uma garrafa de stout.I went in and ordered a bottle of stout.
Disse o barman: "Desculpe, a cerveja acabou."Says the barman, "I'm sorry the beer's all sold out.
"Experimente uísque, jovem Paddy, dez anos na madeira."Try whiskey, young Paddy, ten years in the wood."
Disse eu: "Vou querer sidra; ouvi que é boa."Says I, "I'll have cider; I've heard that it's good."

Refrão:Chorus:

Mas eu nunca, nunca, nunca maisBut I'll never, no never, no never again
se eu viver até cem ou cento e dez.if I live to a hundred or a hundred and ten.
Bem, eu caí no chão e não consegui me levantarWell I fell to the ground and I could not get up
depois de beber um litro do Johnny-Jump-Up.after drinking a quart of the Johnny-Jump-Up.

Depois da lei na terceira, saí pelo pátioAfter law in the third, I came out by the yard
onde esbarrei em Brofie, o grande guarda civil;where I walked into Brofie, the big civic guard;
"Vem cá, garoto. Não sabe que eu sou a lei?""Come 'ere to me boy. Don't you know I'm the law?"
Abri minha mão e quebrei o queixo dele.I opened me fist and I shattered his jaw.
Bem, ele caiu no chão com os joelhos dobrados;Well he fell to the ground with his knees doubled up;
não fui eu que o acertei, mas o Johnny Jump-Up.'twas not I that what hit him, but the Johnny Jump-Up.

RefrãoChorus

A próxima coisa que encontrei perto de Yaw à beira-marThe next thing that I met down by Yaw by the Sea
foi um aleijado com muletas, e ele me disse:was a cripple on crutches, and he said to me,
"Estou com medo pela minha vida. Vou ser atropelado."I'm afraid for me life. I'll be hit by a car.
Você não me ajuda a atravessar até o bar do ferroviário?"Won't you help me across to the railwayman's bar?"
Mas depois de beber um litro da sidra tão doce,But after drinkin' a quart of the cider so sweet,
elas caíram e ele dançou em seus pés.he threw down his crutches and danced on his feet.

RefrãoChorus

Bem, fui pelo caminho da ladeira ver um amigo;Well I went down the lee road a friend for to see;
eles chamam de Hospício em Cork à beira-mar.they call it the Madhouse in Cork by the Sea.
Mas quando cheguei lá, a verdade eu vou contar,But when I got there, sure the truth I will tell,
eles tinham o pobre coitado trancado na cela.they had the poor bugger locked up in his cell.
Então o guarda testou ele: "Diga essas palavras se puder:So's the guard tested him, "Say these word if you can:
"Ao redor da rocha áspera, o vagabundo corria.""Around the rugged rock the ragged rascal ran."
"Diga a eles que não sou louco, diga a eles que não estou mal."Tell 'em I'm not crazy, tell 'em I'm not mad.
Foi só um gole da garrafa que eu tomei."'Twas only the sip off the bottle I had."

RefrãoChorus

Um homem morreu na União chamado McNabb.A man died in the Union by the name of McNabb.
Eles o lavaram e o colocaram em uma laje.They washed him and they laid him out on a slab.
E depois que O'Connor tirou suas medidas,And after O'Connor his measurements did take,
sua esposa o levou para um belo velório.his wife took him home for a bloody fine wake.
Bem, por volta de meio-dia e a cerveja estava alta,Well, about twelve o'clock and the beer it was high,
o corpo se senta e diz com um suspiro,the corpse sits up and says he with a sigh,
"Não consigo chegar ao céu, não me deixam subir,"I can't get to heaven, they won't let me up,
até eu levar um litro do Johnny Jump-Up."'till I bring them a quart of the Johnny Jump-Up."