Destination

Destino

Destination

Na beira do caminho escuro
くらいこうやのみちのはたで
Kurai kouya no michi no hata de
Sozinho, me apoio em um mapa rasgado
やぶれたちずをたよりにひとり
Yabureta chizu wo tayori ni hitori
Se eu pudesse dormir assim, então
このままねむりにつけたならば
Kono mama nemuri ni tsuketa naraba
Quão fácil seria, eu me pergunto
どれほどらくになれるだろうかと
Dorehodo raku ni nareru darouka to

Estava quase de joelhos
ひざをつきかけていた
Hiza wo tsuki kakete ita
Nosso encontro foi
ぼくらのであいは
Bokura no deai ha
Em uma noite errante como essa
さまよえるそんなよるだった
Samayoeru sonna yoru datta

Mesmo dividindo um pouco da possibilidade
かけらほどのかのうせいをわけあったところで
Kakera hodo no kanousei wo wakeatta tokorode
Não é tão doce assim
かなうほどあまくはない
Kanau hodo amaku ha nai
No começo era só uma brincadeira
はじめはなれあいだったたわむれのなかで
Hajime ha nareai datta tawamure no naka de
E eu só desviava
はぐらかすばかりで
Hagurakasu bakari de

Mesmo que as estações passem
いくつかのきせつがめぐっても
Ikutsuka no kisetsu ga meguttemo
Havia uma única coisa que escondíamos
ただひとつたがいにかくしていた
Tada hitotsu tagai ni kakushite ita
Um mapa que mostrava nosso eu verdadeiro
かざらないじぶんをしるしたちず
Kazaranai jibun wo shirushita chizu
Para que não se rasgasse mais
これいじょうやぶれてしまわないよう
Kore ijou yaburete shimawanai you

Toda vez que mostro meu verdadeiro eu, sou ferido
すがおをみせるたびにきずつけられてきた
Sugao wo miseru tabi ni kizutsukerarete kita
Lembranças amargas me fazem hesitar
にがいきおくがちゅうちょさせる
Nigai kioku ga chuucho saseru

Mesmo que lambamos as feridas que não podem ser curadas
もうなおせないきずあとをなめあったところで
Mou naosenai kizuato wo nameatta tokorode
Nem isso é suficiente
そのばすらもしんogenai
Sono basuramo shinogenai
O que posso fazer agora
いまできることはなにか
Ima dekiru koto ha nanika?
[Se estivermos juntos, vai dar certo] só acreditar é o que resta
[futari nara todoku]そうしんじることだけだ
[futari nara todoku] sou shinjiru koto dake da

Se juntarmos os dois mapas
ふたつのちずつなぎあわせば
Futatsu no chizu tsunagi awaseba
Aparece o destino
うかびあがるdestination
Ukabiagaru destination

Aquela luz tênue que capturei à distância
はるかかなたにとらえたかすかなひかりは
Haruka kanata ni toraeta kasukana hikari ha
Logo se dissolveu no amanhecer
すぐあさひにとけたけど
Sugu asahi ni toketa kedo
Mas a bússola não vai me deixar perder o caminho
らしんばんがきざんでるみうしなうはしない
Rashinban ga kizanderu miushinai ha shinai
Vamos lá
さああるこう
Saa arukou
Mesmo que seja um caminho difícil, com este mapa
たとえそれがけわしいみちでもこのちずがあれば
Tatoe sore ga kewashii michi demo kono chizu ga areba
Posso me aproximar, pouco a pouco
わずかずつでもちかづける
Wazukazutsu demo chikadukeru
Até o dia em que eu possa pisar
とおいむかしにちかったやくそくのばしょを
Tooi mukashi ni chikatta yakusoku no basho wo
No lugar da promessa que fizemos há muito tempo.
ふみしめるときまできみと
Fumishimeru toki made kimi to