As I Told You (말하자면)

Como Eu Te Disse (말하자면)

As I Told You (말하자면)

Eu sempre te olho por trás
너의 뒤에선 항상 너를 쳐다봐
neoui dwieseon hangsang neoreul chyeodabwa
Sempre olho pro chão na sua frente
너의 앞에선 항상 땅을 쳐다봐
neoui apeseon hangsang ttang-eul chyeodabwa
Você não percebeu?
넌 알지 못 했니
neon alji mot haenni

Fiz de conta que não vi, meio sem jeito
어색하게 애써 외면을 했던 걸
eosaekage aesseo oemyeoneul haetdeon geol
Toda vez que a gente se esbarra
우리 우연히 스쳐 지날 때 마다
uri uyeonhi seuchyeo jinal ttae mada
A gente se cumprimenta, tão casual
서로 반갑게 지나쳐 가
seoro ban-gapge jinachyeo ga
Você não percebeu?
넌 알지 못 했니
neon alji mot haenni
Era tão frequente, sabia? é
너무나도 자주였던 걸 말이야 yeah
neomunado jajuyeotdeon geol mariya yeah

Todos aqueles momentos nunca foram
그 모든 순간들은 결코
geu modeun sun-gandeureun gyeolko
Acasos, não foram não
우연들이 아니였어
uyeondeuri aniyeosseo
Tão grande quanto o amor
사랑의 크기만큼이나
sarang-ui keugimankeumina
É a minha aparência boba, cheia de medo
두려워하는 나의 바보 같은 모습
duryeowohaneun naui babo gateun moseup

Dito de outra forma
말하자면
malhajamyeon
É que eu te amo (eu te amo)
너를 사랑하고 있다는 말이야 (너를 사랑해)
neoreul saranghago itdaneun mariya (neoreul saranghae)
Mas não consigo dizer isso
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Mais um dia se passou e eu ainda tô no mesmo lugar
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie
Toda vez que a gente se esbarra
우리 우연히 스쳐 지날 때 마다
uri uyeonhi seuchyeo jinal ttae mada
A gente se cumprimenta, tão casual
서로 반갑게 지나쳐 가
seoro ban-gapge jinachyeo ga
Você não percebeu?
넌 알지 못 했니
neon alji mot haenni
Era tão frequente, sabia? é
너무나도 자주였던 걸 말이야 yeah
neomunado jajuyeotdeon geol mariya yeah

Todos aqueles momentos nunca foram
그 모든 순간들은 결코
geu modeun sun-gandeureun gyeolko
Acasos, não foram não
우연들이 아니였어
uyeondeuri aniyeosseo
Tão grande quanto o amor
사랑의 크기만큼이나
sarang-ui keugimankeumina
É a minha aparência boba, cheia de medo
두려워하는 나의 바보 같은 모습
duryeowohaneun naui babo gateun moseup

Dito de outra forma
말하자면
malhajamyeon
É que eu te amo
너를 사랑하고 있다는 말이야
neoreul saranghago itdaneun mariya
Mas não consigo dizer isso
하지만 나는 말할 수 없단 얘기야
hajiman naneun malhal su eopdan yaegiya
Mais um dia se passou e eu ainda tô no mesmo lugar
하루가 또 지나도 난 항상 제자리에
haruga tto jinado nan hangsang jejarie
É que eu te amo
너를 사랑하고 있다는 말이야
neoreul saranghago itdaneun mariya
Mas não consigo dizer.
하지만 나는 말할 수 없어
hajiman naneun malhal su eopseo