お前だけじゃないって言われても (omae dake janai tte iwo rete mo)

Mesmo Que Você Diga Que Não É o Único

お前だけじゃないって言われても (omae dake janai tte iwo rete mo)

Por favor, não deixe que seja o mesmo novamente
お願いだから,. もう、同じにしないで
onegai dakara,. mō, onaji ni shinaide

Todo mundo é igual
みんな一緒 みんな同じ
minna issho minna onaji
Todo mundo está cansado, todo mundo está exausto
みんなしんどい みんな疲れてる
minna shindoi minna tsukareteru
Você não é o único
お前だけじゃないんだ
omae dake ja nain da
Com apenas uma palavra você pode ser dispensado
その一言で 切り捨てられる
sono hitokoto de kirisuterareru

Sinceramente, não me importo com o que os outros pensam
みんながどうとか 正直どうでもいい
minna ga dō toka shōjiki dō demo ii
Sou eu quem está sofrendo
苦しいのは 私自身だろ
kurushii no wa watashi jishin daro
Eu não vivo para ser comparado
比べられるために生きてるんじゃない
kuraberareru tame ni ikiteru n janai
Só olhe para mim
ただ私を見てほしい
tada watashi wo mite hoshii

Não diga que faria o seu melhor tão facilmente
頑張れよって 簡単に言うなよ
ganbare yo tte kantan ni iuna yo
Eu tenho tentado tanto, que sinto que vou quebrar
頑張ってきたから 壊れそうなんだ
ganbatte kita kara kowaresō n da
Não me afaste dizendo que não sou paciente o suficiente
我慢が足りないなんて 突き放すな
gaman ga tarinai nante tsukihanasu na
Eu já ultrapassei meus limites
限界なんて とっくに超えてるんだ
genkai nante tokkuni koeteru n da

Nem todo mundo, eu sou eu
みんなじゃない 私は私だ
minna ja nai watashi wa watashi da
Não apague a dor de uma pessoa
ひとりの痛みを 消さないで
hitori no itami wo kesanai de
Não descarte isso como uma história comum
よくある話で 済まさないで
yoku aru hanashi de sumasanai de
Não tire as vozes que estão aqui
ここにある声を 奪わないで
koko ni aru koe wo ubawanai de

Porque todo mundo está fazendo isso
みんなしてることだから
minna shiteru koto dakara
Toda vez que sou preso por essas palavras
その言葉に縛られるたび
sono kotoba ni shibarareru tabi
Meu coração está ficando cada vez menor
心はどんどん 小さくなって
kokoro wa dondon chiisaku natte
Até meu lugar de pertencimento está desaparecendo
居場所さえ 消えていく
ibasho sae kiete iku

Se alguém consegue suportar, eu também consigo?
誰かが耐えたら 私も耐える?
dareka ga taetara watashi mo taeru?
Se alguém não gosta, eu devo beber também?
誰かが嫌なら 私も呑む?
dareka ga iya nara watashi mo nomu?

De acordo com essas regras
そんなルールの上で
sonna rūru no ue de
Quem será salvo?
誰が救われるというの?
dare ga sukuwareru to iu no?

Você não é o único que está bloqueado
お前だけじゃないでふさがれる
omae dake ja nai de fusagareru
Eles me descartam como sendo apenas mimado
甘えてるだけと切り捨てられる
amaeteru dake to kirisuterareru
Mas essa dor é real
でもこの痛みは 現実なんだ
demo kono itami wa genjitsu n da
Minha própria realidade está aqui
私だけの現実 ここにあるんだ
watashi dake no genjitsu koko ni aru n da

Nem todo mundo, eu sou eu
みんなじゃない 私は私だ
minna ja nai watashi wa watashi da
Não os conte como números
数字みたいには 数えないで
sūji mitaina ni wa kazoenai de
Todo mundo é igual, não minta
誰もが同じで ごまかさないで
daremo ga onaji de gomakasanaide
Esse choro é meu
この叫びは 私のものだ
kono sakebi wa watashi no mono da

Estou cansado de ouvir as pessoas me dizendo para fazer o meu melhor
頑張れなんて 聞き飽きた
ganbare nante kikiakita
Você não pode salvar ninguém lhes dizendo para suportar
我慢しろでは 誰も救えない
gaman shiro de wa dare mo sukuenai
Não use o fato de que todos são iguais como desculpa
みんな同じを 盾にするな
minna onaji wo tate ni suru na

Eu quero que você me veja, eu quero que você ouça minha voz
私を見てほしい 声を聞いてほしい
watashi wo mite hoshii koe wo kiite hoshii
Não esconda isso para todo mundo
みんなで覆い隠さないで
minna de ōikakusanai de

Nem todo mundo, eu estou aqui
みんなじゃない 私はここだ
minna ja nai watashi wa koko da
Estou vivendo todo esse sofrimento
苦しみごと 生きてるんだ
kurushimi goto ikiteru n da
Assim como qualquer outra pessoa, não posso te salvar
誰かと同じで 救えない
dareka to onaji de sukuenai
Veja minha dor como eu
私の痛みを 私として見て
watashi no itami wo watashi to shite mite

Eu realmente quero dizer
ほんとは言いたいんだ
hontō wa iitai n da
Mas eu não consigo dizer isso
でも、言えない
demo, ienai

Então, pelo menos por enquanto
だから、せめて今だけは
dakara, semete ima dake wa
Eu sou eu
私は 私だ,. 私だ
watashi wa watashi da,. watashi da