Consolation

Consolação

Consolation

Prefiro que você me veja como um idiotaJe préfère que tu me prennes pour un con
Do que como alguém que poderia te explicarQue pour quelqu'un qui pourrait t'expliquer
Não conheço a teoria da fusãoJe ne connais pas la théorie de la fusion
Nem a das mulheres casadasNi même celle des femmes mariées
Nunca cheguei ao fundo dissoJe n'en ai jamais touché le fond
Mas tentei cavarJ'ai pourtant essayé de creuser
E só encontrei desilusõesEt je n'ai trouvé que des désillusions
Sonhos que já foram abortadosDes rêves depuis longtemps avortés
Pra onde vai o mar na maré baixa?Où s'en va la mer à marée basse ?
Pra onde vai o desejo quando ele morre?Où s'en va le désir quand il trépasse ?
Nossa necessidade de consolaçãoNotre besoin de consolation
É impossível de saciarEst impossible à rassasier
Por isso, levanta logoC'est pour ça relève-toi donc
Não fica aí de joelhosNe reste donc pas agenouillée
Não me diga que você achava que a genteNe me dis pas que tu croyais qu'on
Tinha a eternidade pra nósAvait pour nous l'éternité
Cinco anos, seis dias, já é tão longoCinq ans six jours c'est déjà si long
A média já foi muito ultrapassadaLa moyenne est largement dépassée
Pra onde vai o mar na maré baixa?Où s'en va la mer à marée basse ?
Pra onde vai o desejo quando ele morre?Où s'en va le désir quand il trépasse ?
Nossa necessidade de consolaçãoNotre besoin de consolation
É impossível de saciarEst impossible à rassasier
E o desejo é uma ilusãoEt le désir une illusion
Um instante que a gente queria que durasseUn instant que l'on voudrait faire durer
Depois a gente coloca um laço borboletaAprès on lui enfile un nœud papillon
E um vestido de noiva bonitoEt une jolie robe de mariée
Pra finalmente se convencer que a gentePour enfin se persuader qu'on
Chegou de verdadeEst bel et bien arrivé
Pra onde vai o mar na maré baixa?Où s'en va la mer à marée basse ?
Pra onde vai o desejo quando ele morre?Où s'en va le désir quand il trépasse ?