Le Déménagement

A Mudança

Le Déménagement

Reunimos tantas coisas pra nos fazer existirOn a réuni tant d'affaires pour se faire exister
Pra dar a impressão de que vamos ficar pra semprePour se donner l'air d'en prendre pour perpétuité
Enchendo o ambiente, vivendo em apneiaEn encombrant l'atmosphère en vivant en apnée
Escondidos na nossa toca, achávamos que os invernos passariamTapis dans notre tanière on pensait voir les hivers passer
Mas a noite de ontem bagunçou tudo no chãoMais la soirée d'hier a tout mis sur le plancher
Um bom trovão, agora estamos bem adiantadosUn bon coup de tonnerre nous voilà bien avancés
A louça tá no chão, o pano de chão precisa ser passadoLa vaisselle est par terre la serpillière est à passer
A enchente tá forte, a noiva chora em prantosEn crue est la rivière en pleurs est la mariée
E hoje tem tanta coisa pra juntarEt aujourd'hui il y a tant de choses à rassembler
Estamos mudando e isso tá só começandoOn déménage et ça ne fait que commencer
Não sabemos mais o que fazer com toda essa liberdadeOn ne sait plus trop quoi faire de toute cette liberté
Você fica com a geladeira se eu ficar com a camaGardes-tu le frigidaire si je prends le sommier
Quanto ao fogão, agora posso viver semEn ce qui concerne la gazinière je peux désormais m'en passer
Nos sentimos como panos de chão que precisam ser torcidosOn se sent comme des serpillières qu'il faudrait essorer
Pra secar as histórias de ontem, aquelas que nos molharamPour éponger les histoires d'hier celles qui nous ont trempés
Acumulamos um inferno do qual precisamos nos livrarOn a accumulé un enfer dont il faut se séparer
É hoje que nos deixamosC'est aujourd'hui que l'on se délaisse
É hoje que nos afastamosC'est aujourd'hui que l'on se chasse
Pra um novo endereçoPour une nouvelle adresse
Pra um novo impassePour une nouvelle impasse
Pra outro lugar onde possamos descansarPour ailleurs aller poser nos fesses
Pra outro lugar onde possamos retomar nosso espaçoPour ailleurs aller reprendre une place
Vai ter que acabarIl faudra bien que ça cesse
Ou vamos ter que nos acostumar com issoOu il faudra bien que l'on s'y fasse