Le Mors Aux Dents

O Morde e Assopra

Le Mors Aux Dents

Se a gente tivesse que dizerS'il fallait se dire
O que realmente somosCe que l'on est vraiment
Isso talvez nos fizesse rirCa nous ferait peut-être rire
Mas com certeza nos matariaMais ça nous tuerait sûrement
Pois nossos pensamentos são tão pioresCar nos pensées sont tellement pires
Que é preciso colocar um morde e assopra nelesQu'il faut leur mettre un mors aux dents
Porque se um dia quisermos aguentarCar si l'on veut un jour tenir
É melhor mentir pra si mesmo de vez em quandoMieux vaut se mentir assez souvent
Eu sei bem que eu te faria fugirMoi je sais bien que je te ferais fuir
Se você visse o que eu realmente pensoSi tu voyais ce que je pense vraiment
É de arrepiar mesmoC'est vraiment à coup à frémir
Um golpe que faz bater os dentesUn coup à claquer des dents
É melhor deixar apodrecerMieux vaut laisser moisir
Deixar pra lá no último lugarLaisser pourrir au dernier rang
Essas palavras que nos fariam emagrecerCes mots qui nous feraient pâlir
Com certeza nos envergonhariamNous feraient honte assurément
Eu te amo, não é nada dizerJe t'aime c'est rien de le dire
Ainda assim, é preciso ver que é só ventoEncore faut-il voir que c'est du vent
Uma coisa pra não acabarUn truc pour ne pas en finir
Sozinho até o fim dos temposTout seul jusqu'à la fin des temps
Eu sei bem que eu te faria fugirMoi je sais bien que je te ferais fuir
Se você visse o que eu realmente pensoSi tu voyais ce que je pense vraiment
É de arrepiar mesmoC'est vraiment un coup à pâlir
Um golpe que faz bater os dentesUn coup à claquer des dents
Mas como é, mas como é, tão estranhoMais comme c'est, mais comme c'est, tellement bizarre
Mas como é, mas como é, tão mal feitoMais comme c'est, mais comme c'est, si mal foutu
É melhor deixar apodrecerMieux vaut laisser croupir
Deixar descansar o máximo possívelLaisser reposer le plus longtemps
As pequenas coisas que a gente queria dizerLes petits trucs que l'on voudrait se dire
Que a gente queria jogar ao ventoQue l'on voudrait jeter au vent
É melhor tentar se acalmarMieux vaut essayer d'assagir
Deixar descansar o máximo possívelLaisser reposer le plus longtemps
Os pequenos pensamentos que queriam sairLes petites pensées qui voudraient sortir
Pra melhor nos atingirPour mieux nous rentrer dedans
Eu sei bem que eu te faria fugirMoi je sais bien que je te ferais fuir
Se você visse o que eu realmente pensoSi tu voyais ce que je pense vraiment
É de arrepiar mesmoC'est vraiment un coup à frémir
Um golpe que faz bater os dentesUn coup à claquer des dents
Mas como é, mas como é, tão estranhoMais comme c'est, mais comme c'est, tellement bizarre
Mas como é, mas como é, tão mal feitoMais comme c'est, mais comme c'est, si mal foutu