Les Chiens De Paille

Os Cães de Palha

Les Chiens De Paille

Os homens que trabalhamLes hommes qui travaillent
Que não são mais que cães de palhaQui ne sont plus que chien de paille
Que surgem ao amanhecerQui émergent au petit jour
De um sono um pouco pesadoD'un sommeil un peu trop lourd
Com poeira nos olhosDe la poussière plein les paupières
E o fôlego um pouco curtoEt le souffle un peu trop court
Os homens que trabalhamLes hommes qui travaillent
Que acordam como dá pra acordarQui se réveillent vaille que vaille

Trabalhar pra quem, pra quêTravailler pour qui pour quoi
Pra que resultado, pra que vida você acreditaPour quel résultat, pour quel vie tu crois
Dar a vida a quem, a quêDonner sa vie à qui à quoi
Pra que resultado, pra que patrãoPour quel résultat pour quel patronat
Trabalha pra quem, pra quêTravaille pour qui pour quoi
Como faz pra carregar tudo sozinhoComment fait-on pour tout prendre sur soi

A gente não se via assimOn ne se voyait pas comme ça
Talvez não como no cinemaPeut-être pas comme au cinéma
Mas ainda assim um pouco mais bonitoMais quand même un peu plus beau
E principalmente um pouco mais orgulhosoEt surtout un peu plus fier
E até um pouco mais alto às vezesEt même un peu plus grand parfois
Se eu te digo, você acredita?Si je te le dis est-ce que tu le crois
Não aguento mais essa vidaJe n'en peux plus de cette vie-là
Vou surtar antes do fim do mêsJe craquerai avant la fin du mois

Trabalhar pra quem, pra quêTravailler pour qui pour quoi
Como fazComment fait-on
Pra que resultadoPour quel résultat
Dar a vida a quem, a quêDonner sa vie à qui à quoi
Pra que resultado, pra que patrãoPour quel résultat pour quel patronat
Trabalha pra quem, pra quêTravaille pour qui pour quoi
Como faz pra carregar tudo sozinhoComment fait-on pour tout prendre sur soi

Dos colarinhos brancos aos macacõesDes cols blancs aux bleus de travail
É sempre a mesma batalhaC'est toujours la même bataille
Nunca mostrar suas fraquezasNe jamais montre ses failles
Ficar 150 horasRester 150h
Quando a gente queria causar confusãoQuand on voudrait semer la pagaille
Abrir a boca pelo menos uma vezOuvrir sa gueule au moins une fois
Dizer finalmente o que estamos fazendo aquiDire enfin ce qu'on fout là
Ficar doente por causa desse emprego do caralhoSe rendre malade pour ce putain d'emploi

Trabalhar pra quem, pra quêTravailler pour qui pour quoi
Como fazComment fait-on
Pra carregar tudo sozinhoPour tout prendre sur soi
Dar a vida a quem, a quêDonner sa vie à qui à quoi
Pra que resultado, pra que saláriopour quel résultat pour quel salariat
Trabalha pra quem, pra quêTravaille pour qui pour quoi
Como faz pra chegar até aqui?Comment fait-on pour en arriver là ?