Ta Chair Ma Chère

Teu Corpo, Minha Querida

Ta Chair Ma Chère

Eu mergulhei fundo no teu corpoJ'ai plongé au fond de ton corps
Como quem se afunda no marComme on s'enfonce dans la mer
Vi o brilho dos faróisJ'ai vu la lueur des sémaphores
E depois um oceano de luzesEt puis un océan de lumières
Então, pulamos pra fora do barcoOn est alors passé par-dessus bord
Como um só homem no marComme un seul homme à la mer
Me escondi atrás do teu corpoJe me suis glissé derrière ton corps
E ainda me orgulho disso, sempreEt j'en suis encore et toujours fier
De ter visto o outro lado do cenárioD'avoir pu voir l'envers du décor
Teus quadris, tua pele, teu cabeloTes hanches, ta peau, ta crinière
Quase achamos que estávamos mortosNous nous sommes presque crus morts
Antes de morder a poeiraAvant de mordre la poussière

E mesmo que a gente morra amanhãEt même si on meurt demain
E mesmo que tudo um dia tenha que acabarEt même si tout doit un jour prendre fin
Me diz pelo menos mais uma vezDis-moi au moins une fois encore
Se eu te mereço, minha queridaSi je te mérite, ma chère

Deslizei contra o teu corpoJ'ai glissé contre ton corps
E caí mais fundo que a terraEt je suis tombé plus bas que terre
Desci pela face norteJ'ai dévissé de la face nord
Sem conseguir me segurar nas pedrasSans pouvoir me retenir aux pierres
E por alguns segundos entãoEt pendant quelques secondes alors
Me vi afundando no arJe me suis vu sombrer dans l'air

Me conheci contra o teu corpoJe me suis connu contre ton corps
Me descobri no fundo da tua carneJe me suis découvert au fond de ta chair
Preso ao teu corpoAttaché à ton corps
Como o paraíso ao infernoComme le paradis à l'enfer
Não pensei na horaJe ne pensais pas alors
Que passaríamos o invernoQue l'on passerait l'hiver

E mesmo que a gente morra amanhãEt même si on meurt demain
E mesmo que tudo um dia tenha que acabarEt même si tout doit un jour prendre fin
Me diz pelo menos mais uma vezDis-moi au moins une fois encore
Se eu te mereço, minha queridaSi je te mérite, ma chère