Tant D'hommes (Et Quelques Femmes Au Fond De Moi)

Tantos Homens (E Algumas Mulheres Dentro de Mim)

Tant D'hommes (Et Quelques Femmes Au Fond De Moi)

Eu gostaria de me abraçarJ'aimerais bien me prendre moi-même
Me abraçar sozinho nos meus braçosMoi-même tout seul dans mes bras
E me dizer, você sabe, eu te amoEt me dire tu sais je t'aime
Você sabe que no mundo eu só tenho vocêTu sais au monde je n'ai que toi
Eu gostaria de me dar um socoJ'aimerais bien me frapper moi-même
Me mandar um bom direto no estômagoM'envoyer un bon direct au foie
Você acha que eu teria medo mesmo assimCrois-tu que j'aurais peur quand même
De me machucar nos dedosDe me faire mal aux doigts
Eu gostaria de me dar um beijoJ'aimerais bien me baiser moi-même
Me dizer umas putarias baixinhoMe dire des cochonneries tout bas
Você acha que é a mesma coisaCrois-tu que c'est pareil
Ou ainda melhor do que com vocêOu encore mieux qu'avec toi
Eu gostaria tanto de rir de mim mesmoJ'aimerais tant rire de moi-même
Me zoar de verdade por uma vezMe foutre de ma gueule pour une fois
E me mandar uns dedos do meioEt m'envoyer des bras d'honneur
Você acha que eu ia gostar?Crois-tu que ça me plaira
Eu gostaria tanto de chorar por mim mesmoJ'aimerais tant pleurer de moi-même
Me dizer, você sabe, não se preocupeMe dire tu sais ne t'en fais pas
Para todo mundo é igualPour tout le monde c'est pareil
Todo mundo tem tanta gente em casaTout le monde a tant de monde chez soi
Eu gostaria tanto de me tirar de mim mesmoJ'aimerais tant m'enlever de moi-même
E me ver de longe por uma vezEt me voir de loin pour une fois
Você ainda acha que a gente se amaCrois-tu toujours que l'on s'aime
Quando estamos longe de nós mesmos?Quand on est loin de soi
Tantos homens, tantos homens, e algumas mulheres dentro de mimTant d'hommes, tant d'hommes, et quelques femmes au fond de moi
E algumas vadias também às vezesEt quelques garces aussi parfois
Eu gostaria de me abraçarJ'aimerais bien me prendre moi-même
Me abraçar sozinho nos meus braçosMoi-même tout seul dans mes bras
E me dizer, você sabe, eu te amoEt me dire tu sais je t'aime
Você sabe que no mundo eu só tenho vocêTu sais au monde je n'ai que toi
Eu gostaria de me enforcarJ'aimerais bien me pendre moi-même
No final da corda, sou eu mesmoAu bout de la corde, c'est bien moi
Você acha que a gente vê maravilhasCrois-tu que l'on voit des merveilles
Quando não estamos mais aqui?Quand on n'est plus ici-bas
Eu gostaria de me enterrarJ'aimerais bien m'enterrer moi-même
Cavar um buraco pra mimMe creuser un trou à moi
E jogar alguns crisântemosEt me jeter quelques chrysanthèmes
E escrever aqui jaz, a gente sabe demais o queEt écrire ici-gît on se sait trop quoi
Tantos homens, tantos homens, e algumas mulheres dentro de mimTant d'hommes, tant d'hommes, et quelques femmes au fond de moi
E algumas vadias também às vezesEt quelques garces aussi parfois