Tout Compte Tout Compte Fait

Tudo Conta, Tudo Conta No Final

Tout Compte Tout Compte Fait

Antes que o suor pudesse secarAvant que la sueur ait pu sécher
E que suas lágrimas tivessem escorridoEt que tes larmes aient dévalé
Antes que esperanças tivessem surgidoAvant que des espoirs se soient levés
E que nossos calafrios tivessem diminuídoEt que nos frissons soient retombés
Antes que o amor tivesse estragadoAvant que l'amour se soit avarié
Você ouvirá a água do chuveiro e meus passos na escadaT'entendras couler la douche et mes pas dans l'escalier
Antes que nossos medos pudessem se entenderAvant que nos peurs aient pu sympathiser
E que pés e mãos estivessem amarradosEt que pieds et poings se soient liés
Antes que sete horas tivessem soadoAvant que sept heures aient sonnés
E que os cães finalmente tivessem latidoEt que les chiens aient enfin aboyé
Antes que nossos cheiros tivessem se misturadoAvant que nos odeurs se soient emmêlées
Do seu perfume eu já teria me lavadoDe ton parfum je me serai déjà lavé
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Antes que nossas línguas pudessem enrolarAvant que nos langues aient pu fourcher
E que nossos lábios estivessem rachadosEt que nos lèvres se soient gercées
Antes que a embriaguez tivesse evaporadoAvant que l'ivresse se soit évaporée
E que a ressaca tivesse começadoEt que la gueule de bois ait commencé
Antes que nossos suspiros tivessem se acalmadoAvant que nos souffles se soient apaisés
Você ouvirá a porta bater e meus passos no chãoT'entendras claquer la porte et mes pas sur le plancher
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Antes que as memórias comecem a pensarAvant que les souvenirs se mettent à penser
E que o coração saia enjoadoEt que le coeur en sorte écoeuré
Antes que o hábito nos tenha desgastadoAvant que l'habitude nous ait laminés
E que nossas carícias cheirem a comida requentadaEt que nos caresses sentent le réchauffé
Antes que a ternura tenha evaporadoAvant que la tendresse se soit évaporée
Você já terá tido outros desejos a cobiçarT'auras déjà eu d'autres envies à convoiter
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait
Até o suor e as lágrimas, tudo conta no finalMême la sueur et les larmes tout compte fait
Tudo conta, tudo conta no finalTout compte tout compte fait