Brûle

Queima

Brûle

Tudo brilha, tudo reluz, mas nada queimaTout luit tout brille mais rien ne brûle
Tudo brilha, tudo cintila, mas nada se consomeTout brille tout scintille mais rien ne se consume
É assim que é, tudo se invejaC'est comme ça c'est ainsi tout s'envie
Tudo tem um preço, tudo se calculaTout a un prix tout se calcule
Tudo brilha, tudo cintila, mas nada queimaTout brille tout scintille mais rien ne brûle
Até o amor tem um preço, até o desejo se calculaMême l'amour a un prix même le désir se calcule
Mesmo quando sabemos brigar com os punhosMême quand on sait jouer des poings
E muito menos com as vírgulasEt beaucoup moins des virgules
Você talvez não tenha me entendido, tanto faz, vou resumirTu ne m'as peut-être pas compris tant pis je récapitule
Tudo brilha, tudo cintila, até no crepúsculoTout brille tout scintille même au crépuscule
Até a inveja às vezes se inveja, isso fica ridículoMême l'envie parfois s'envie ça en devient ridicule
Claro que podemos rir, tudo tem um preçoBien sûr on peut en rire tout a un prix
Tudo se apaga, tudo se disfarçaTout se ternit tout se dissimule
Tudo brilha, tudo reluz, mas nada queimaTout brille tout luit mais rien ne brûle
Mesmo quando já passou do meio-dia e quando chega a canículaMême quand il est plus de midi et même quand arrive la canicule
Mesmo quando fazemos graça e mesmo quando nos acendemosMême quand on fait de l'esprit et même quand on s'allume
Eu provavelmente não entendi nadaJ'avais sans doute rien compris
Então tanto faz, eu me queimo, eu me queimoAlors tant pis je me crame je me brûle
Tudo brilha, tudo reluz, mas nada queimaTout luit tout brille mais rien ne brûle
Tudo brilha, tudo cintila, mas nada se consome.Tout brille tout scintille mais rien ne se consume.