Le Célibat

Celibato

Le Célibat

Nunca se surpreender
Ne plus jamais se laisser surprendre
Nunca deixe de corda em
Ne plus jamais se laisser embringuer
Por rostos tão terno
Par des visages tellement tendres
Rostos que fazem você esquecer
Des visages qui vous font oublier
Tudo que aprendemos um dia
Tout ce qu'on a un jour pu apprendre
Tudo que nós tentamos
Tout ce qu'on a déjà essayé
Durante longas noites
Durant de longues nuits passées
Em salas de chafurdar
Dans des chambres à se vautrer
Em bonecas
Sur des poupées
Mas a manhã está sempre lá para surpreender
Mais le matin est toujours là pour surprendre
Todos esses rostos limpou
Tous ces visages démaquillés
Escondendo não oferecer
Qui se cachent pour ne pas tendre
A sua verdade simples
Leur simple vérité
Nunca deixe que aprender
Ne plus jamais se laisser apprendre
Manter a si mesmo alguma verdade
Garder pour soi la moindre vérité
E explodir uma rachadura frio
Et souffler un froid à faire fendre
Aspiração, qualquer tentativa
Toute aspiration, toute velléité
Agir como se ainda estivesse dezembro
Faire comme si c'était toujours décembre
Mesmo em meados de Julho
Même en plein mois de juillet
Todos os dias e as chamas
Et chaque jour souffler sur les braises
Mas aspirar apenas cinzas
Mais n'aspirer qu'aux cendres
Seja lá apenas para foder
N'être là que pour la baise
E especialmente para as palavras suaves
Et surtout pas pour les mots tendres
Melhor ainda ter um dia para fazer
Mieux vaut toujours avoir un jour à rendre
Só tem um dia para engolir
Qu'avoir un jour à ravaler
Baixo, para baixo
Descendre, descendre
E nunca ter que levantar
Pour ne plus jamais avoir à remonter
Junto carinhos suaves
Le long de doux mots tendres
Você enjoado
Qui vous donnent la nausée
Seja lá apenas para foder
N'être là que pour la baise
E especialmente para as palavras suaves
Et surtout pas pour les mots tendres
Melhor ainda ter um dia para fazer
Mieux vaut toujours avoir un jour à rendre
Só tem um dia para engolir
Qu'avoir un jour à ravaler
Baixo, para baixo
Descendre, descendre
E nunca ter que levantar
Pour ne plus jamais avoir à remonter
Junto carinhos suaves
Le long de doux mots tendres
Você enjoado
Qui vous donnent la nausée
S'défendre, s'défendre
S'défendre, s'défendre
Nunca deixe ninguém ir
Ne plus jamais laisser personne rentrer
Para não ser pego
Pour ne plus se faire prendre
Nunca a voar
Pour ne plus se faire voler
Aprender, aprender
Apprendre, apprendre
Finalmente aprender a esquivar
Apprendre enfin à esquiver
Nunca deve ser estendido
Pour ne plus se faire étendre
Nunca mentir para
Pour ne plus se faire allonger