Le Chien Mouillé (En Silence)

Wet Dog (em silêncio)

Le Chien Mouillé (En Silence)

Silenciosamente em silêncioEn silence en silence
Como se para levar-me perdidoComme pour mieux m'égarer
Não lhe dar a chancePour ne pas te donner la chance
Para não me deixar confiarPour ne pas me laisser te confier
O que mexe na minha barrigaCe qui s'agite dans ma panse
Que pulsa em meus pensamentosCe qui palpite dans mes pensées
Enfim, não faz sentidoDe toute façon ça n'a pas de sens
De qualquer forma fiquei confusoDe toute façon s'est embrouillé
E ela se sente um pouco de gás muitoEt puis ça sent un peu trop l'essence
E cheira como cachorro molhadoEt puis ça sent le chien mouillé
Então não se importeAlors n'y voit pas d'inconvénient
Se esta noite na ponta dos pésSi cette nuit sur la pointe des pieds
Silenciosamente em silêncioEn silence en silence
Sem ter que adicionarSans rien avoir à rajouter
Desço as escadas enquanto dançamJe descends l'escalier comme on danse
Calças perdido em sapatosLe pantalon perdu sur les souliers
Deixando meu eminência cuecaEn laissant mon slip eminence
Perdeu debaixo da camaPerdu sous le sommier
Eu finalmente deixou a residênciaJe quitte enfin la résidence
Por que você não esperaPour ne pas te faire espérer
O motivo da minha ausênciaL'explication de mes absences
Meus olhos perdidos no chãoMes yeux perdus sur le plancher
Quando você disse amanhã é domingoQuand tu disais demain c'est dimanche
Eu disse oh bem, este é um feriadoJe disais ah bon c'est férié
Silenciosamente em silêncioEn silence en silence
Sem uma desculpa mal formuladaSans une excuse mal formulée
Sem uma ausência de bilheteSans même un billet d'absence
Eu fechei a porta silenciosamenteDoucement la porte ai refermée
Silenciosamente em silêncioEn silence en silence
Sem sequer tentar explicar para vocêSans même tenter de t'expliquer
Por que inadvertidamentePar quelle inadvertance
Tentei ontem à noite para me dizerJ'ai tenté hier soir de me raconter
O que você parecia implausibilidadesCe qui te semblait des invraisemblances
A soma eram de fatoL'étaient en somme en vérité
Eu estou cheio de condescendênciaJe suis bourré de condescendances
Para minhas fraquezas tão difícil de engolirPour mes faiblesses si dures à avaler
Assim que eu vacilarCe qui fait que je flanche
Ao tentar me divertirQuand on essaye de m'apprécier
Assim que eu vacilarCe qui fait que je flanche
Ao tentar me divertirQuand on essaye de m'apprécier
Silenciosamente em silêncioEn silence en silence
Sem uma desculpa mal formuladaSans une excuse mal formulée
Sem uma ausência de bilheteSans même un billet d'absence
Eu fechei a porta silenciosamenteDoucement la porte ai refermée