Les Gueules Cassées

As caras quebradas

Les Gueules Cassées

Para todos os meus amigosA tous mes amis
Para todos os rostos quebradosA toutes les gueules cassées
Quem teve um dia para irQui ont dû un jour se rendre
Quem não pôde resistirQui n'ont pu résister
Na chuva, ventoA la pluie, au vent
Os elementos em fúriaAux éléments déchaînés
Para todos os meus amigosA tous mes amis
Para todos os rostos quebradosA toutes les gueules cassées
Que foram capturadosQui se sont laissé surprendre
Basta descer do caisJuste en bas de la jetée
Pela maré altaPar la marée montante
Em uma noite de verão bonitoPar une belle nuit d'été

Para todos os meus amigos, todos os rostos quebradosA tous mes amis, à toutes les gueules cassées
Quem nunca ter sido capaz de ir, que não conseguia se acalmarQui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer
Para todos os meus amigos, todos os rostos quebradosA tous mes amis, à toutes les gueules cassées
Quem nunca ter sido capaz de ir, que não conseguia se acalmarQui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont pu se calmer

Para todos os meus amigosA tous mes amis
Para todos os rostos quebradosA toutes les gueules cassées
Quem tinha que ir pendurarQui ont dû aller se faire pendre
Quem teve a balançarQui ont dû se balancer
Um ramo apenas esperando para quebrarA des branches qui ne demandent qu'à se fendre
A madeira só esperando para quebrarA du bois qui ne demande qu'à casser

Para todos os meus amigosA tous mes amis
Para todos os rostos quebradosA toutes les gueules cassées
Feridas, inchaçosAux plaies, aux bosses
O magroAux visages émaciés
Enquanto a carne esteja maciaMême si la chair est tendre
Às vezes, é envenenadoElle est parfois empoisonnée

Para todos os meus amigos, todos os rostos quebradosA tous mes amis, à toutes les gueules cassées
Quem nunca ter sido capaz de fazer, o que nunca poderia se estabelecerQui n'ont jamais pu se rendre, qui n'ont jamais pu se calmer
Então inexplicável, tão pouco a ponto de deixarTellement de comptes à rendre, tellement peu à en laisser
A natureza nunca é bom para aqueles que querem causarLa nature n'est jamais tendre pour ceux qui veulent la provoquer

Para todos os meus amigosA tous mes amis
Para todos os rostos quebradosA toutes les gueules cassées
Que morderam o póQui ont mordu la poussière
Que só poderia derrubarQui n'ont pu que chavirer
Mesmo quando a noite é concursoMême quand la nuit est tendre
Ela acha que você comeElle ne pense qu'à vous dévorer
Para te devorarQu'à vous dévorer