When I'm Gone

Quando Eu Partir

When I'm Gone

Eu sou um homem a meio século de casa
I am a man half a century from home
Essas mãos calejadas serviram bem ao seu mestre
These calloused hands served their master well
Caro nada é o problema
Dear nothing is the matter
Aramos nossos campos e nos dispersamos ao vento
We plow our feilds and scatter in the wind
Para terminar nossos dias sozinhos
To end our days alone

Lembro-me de rastejar nos braços abertos da vovó
I remember crawling into grandma's open arms
E de me esconder no cobertor perto de seus pés
And hiding in the blanket by her feet
Ela disse que todos nós somos vizinhos um do outro
She said we're all each other's neighbors
Procurando por um salvador para nos levar para casa
Searching for a saviour to lead us home
No dia em que partimos
On the day we leave

Quando eu partir, não pense em mim
When I'm gone, don't you think of me
Não coloque uma rosa na minha lápide
Don't you place a rose upon my stone
Me prometa que você nunca chorará
Promise me you'll never weep
Diga às crianças que estou dormindo
Tell the chldren I'm asleep
E cante santo, santo, santo
And sing holy, holy, holy
Enquanto eu faço minha jornada para casa
As I make my jorney home

Não me enterre no barro da Carolina
Won't you bury me in the Carolina clay
Ele penetrou nos meus dedos de qualquer maneira
It seeped into my fingers anyway
Este chão é algo sagrado, enterre-me superficialmente
This ground is something hallow, bury me shallow
Deixe-me sentir a batida da chuva
Let me feel the tapping of the rain

Nunca saberemos o lugar para onde todos iríamos daqui
We'll never know the place we all would go from here
Fique quieta, minha alma
Be still, my soul
Traga a hora para perto
Bring the hour near
Vemos o mundo em flashes
We see the world in flashes
Todas as cinzas em cinzas, pó em pó
Ashes all to ashes, dust to dust
Viemos para desaparecer
We've come to dissapear

Quando eu partir, não pense em mim
When I'm gone, don't you think of me
Não coloque uma rosa na minha lápide
Don't you place a rose upon my stone
Me prometa que você nunca chorará
Promise me you'll never weep
Diga às crianças que estou dormindo
Tell the chldren I'm asleep
E cante santo, santo, santo
And sing holy, holy, holy
Enquanto eu faço minha jornada para casa
As I make my jorney home
E cante santo, santo, santo
And sing holy, holy, holy
Enquanto eu faço minha jornada para casa
As I make my jorney home