Un Niño y Un Fusil

Um menino e um rifle

Un Niño y Un Fusil

Me escute guerrilha do amorÓyeme tu, guerrillero del amor
Seu pai e irmãos se foramTu padre y hermanos ya no están
Por favor não chore, não chore maisPor favor no llores, no llores más
Neste momento milhares de companheiros se foram, eles não estão maisEn este momento miles de compañeros ya no están, ya no están

Prepare-se, é hora de lutarPrepárate, es el momento de luchar
Gritos e bombas são ouvidosGritos y bombas se escuchan
A criança te fala soluçando, me ajudeEl niño te dice sollozando, ayúdame
E você responde a ele se eu vou te ajudar, e, e eu vou lutarY tú le respondes si te ayudaré, y, y lucharé

É assim mesmo, um menino e um rifleEs así, un niño y un fusil
Lutando para viver, para viverLuchando por vivir, por vivir
É aquele Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
Um aperto de mão e um adeusUn apretón de manos y un adiós
Isso te levantaQue te levanta

Vamos, parceiros com o punho levantadoVamos compañeros con el puño en alto
Gritando seu slogan libertárioGritando tu consigna libertaria
Vermelho e preto o manto da unidadeRojo y negro el manto de unidad
Ouça-me, grite para o mundo que El Salvador vai, sim vai ganharÓyeme tu, grítale al mundo que El Salvador si, si vencerá

(Força) É assim, um menino e um rifle(Fuerza) Es así, un niño y un fusil
Lutando para viver, para viverLuchando por vivir, por vivir
É aquele Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
Um aperto de mão e um adeusUn apretón de manos y un adiós
Isso te levantaQue te levanta

É assim mesmo, um menino e um rifleEs así, un niño y un fusil
Lutando para viver, para viverLuchando por vivir, por vivir
É aquele Farabundo MartíEs aquel Farabundo Martí
Um aperto de mão e um adeusUn apretón de manos y un adiós
Isso te levantaQue te levanta
Isso te levantaQue te levanta
Isso te levantaQue te levanta
A seguirA seguir