Nord Mead

Hidromel nórdico

Nord Mead

Nós somos homens alegres de Skyrim
We're merry men of skyrim
Tão robustos e tão fortes
So sturdy and so stout
Quando o dia acaba
When the day is done
Quando é hora para se divertir
When it's time for fun
Vamos beber e cantar e gritar!
We'll drink and sing and shout!

Seus covardes fracotes bebedores de leite
You weak livered milk drinkers
Pode deixar suas gargantas secas
Can let your throats run dry
Porque há apenas uma bebida
Cause there's just one drink
Em que vamos nos afundar
That we will sink
Até o dia em que morrermos
Until the day we die

Bebendo hidromel nos salões de Whiterun
Drinking mead in the halls of whiterun
As donzelas e os homens!
The maidens and the men!
Nós engolimos nosso fermentado
We swig our brew
Até vomitarmos
Until we spew
Então enchemos nossas canecas de novo!
Then we fill our mugs again!

Vocês podem ficar com seu skooma imundo
You can keep your filthy skooma
Ele faz nossas barrigas sangrarem
It makes our bellies bleed
Porque quando nós erguemos nossa jarra
Cause when we raise our flagon
Para outro dragão morto
To another dead dragon
Há apenas uma bebida de que precisamos
There is just one drink we need...

Hidromel nórdico!
Nord mead!

Vire uma caneca de hidromel
Chug a mug of mead
E uma outra caneca de hidromel
And another mug of mead
Vire uma outra caneca de hidromel
Chug another mug of mead
Até você cair
Till you fall down
Vire uma caneca de hidromel
Chug a mug of mead
E uma outra caneca de hidromel
And another mug mead
Vire uma outra caneca de hidromel, guerreiro!
Chug another mug of mead, warrior!

Após os longos dias difíceis
After the long hard days
De caça e de guerra
Of hunting and of war
Nossas gargantas estão cansadas e com sede
Our throats are tired and thirsty
E nossos corpos encharcados de sangue
And our bodies drenched in gore

Mas não vamos gastar nossas noites
But we won't spend our evenings
Sentindo-nos cansados e sentindo-nos gastos
Feeling tired and feeling spent
Nós nos alegramos quando inspiramos
We perk right up when we breathe in
Aquele aroma de mel saudável
That wholesome honey scent

Aquele conhaque de Cyrodiil
That cyrodilic brandy
Frutado demais para estas línguas
Too fruity for these tongues
Vocês podem ficar com seu alto vinho chique
You can keep your fancy alto wine
Tem gosto de esterco de horker!
It tastes like horker dung!

Balmora azul tem gosto bom pra você
Balmora blue tastes great to you
Mas aqui nos parece simples
But here we like it plain
Basta encher minha caneca
Just fill my mug
Com o poderoso cântaro
With the mighty jug
De mel, coração e grãos
Of honey, heart and grain

Bebendo hidromel nos salões de Whiterun
Drinking mead in the halls of whiterun
As donzelas e os homens!
The maidens and the men!
Nós engolimos nosso fermentado
We swig our brew
Até vomitarmos
Until we spew
Então enchemos nossas canecas de novo!
Then we fill our mugs again!

Vocês podes ficar com seu skooma imundo
You can keep your filthy skooma
Ele faz nossas barrigas sangrarem
It makes our bellies bleed
Porque quando nós erguemos nossa jarra
Cause when we raise our flagon
Para outro dragão morto
To another dead dragon
Há apenas uma bebida de que precisamos
There is just one drink we need...

Hidromel nórdico
Nord mead!

Vire uma caneca de hidromel
Chug a mug of mead
E uma outra caneca de hidromel
And another mug of mead
Vire uma outra caneca de hidromel
Chug another mug of mead
Até você cair (hidromel nórdico)
Till you fall down
Vire uma caneca de hidromel
Chug a mug of mead
E uma outra caneca de hidromel
And another mug mead
Vire uma outra caneca de hidromel, guerreiro!
Chug another mug of mead, warrior