The Tale of Cú Chulainn

O conto de Cú Chulainn

The Tale of Cú Chulainn

Na neve encharcada das colinas irlandesas
In the sodden snow of the Irish hills
Nasceu filho de um Tuatha
Was born a Tuatha's child
Com um coração de luta e habilidade imortal
With a fighting heart and immortal skill
E um espírito ardente e selvagem
And a spirit fiery and wild

Por meio de uma profecia, ele foi preso e condenado
Through a prophecy he was bound and doomed
Para uma vida curta e gloriosa
To a short and a glorious life
E ele levou o nome de Setanta até
And he bore the name Setanta till
Uma famosa noite fatídica
A famous fateful night

Com seu hurley nas mãos
With his hurley in his hands
Seu nome iria cruzar a terra
His name would cross the land

Bem, seu tio Connor que usava a coroa
Well his Uncle Connor who wore the crown
De Ulster na cabeça
Of Ulster on his head
Na casa de Culainn, o ferreiro sentou-se
In the home of Culainn the smith sat down
Para hidromel, carneiro e pão
For mead and mutton and bread

À porta estava o Cú, o cão fiel
At the door lay the Cú, the faithful hound
Uma besta enorme e terrível
A huge and and terrible beast
Quando um ladrão ou inimigo pisou em seu terreno
When a thief or enemy trod his ground
Seus ossos se tornaram sua festa
Their bones became his feast

Bem, Setanta juntou-se a eles tarde da noite
Well Setanta joined them late at night
E o cão saltou para despedaçar
And the hound it leapt to shred
Mas ele levantou seu hurley, jogou a bola
But he raised his hurley, pucked the ball
Direto na cabeça da pobre besta
Right through the poor beast's head

Ele falou remorso como o ferreiro que ele chorou
He spoke remorse as the smith he cried
Por seu cão perdido e assassinado
For his lost and murdered hound
'Eu serei seu Cú agora a partir desta noite
'I will be your Cú now from this night
Até que outro você tenha encontrado '
Till another you have found'

Então ele ficou do lado de fora da porta
So he lay outside the door
Um olho observando os pântanos
One eye watching on the moors

E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Foi cantado em voz alta naquela noite
Was sung out loud that night
Em um conto de raiva e ruína e de poder
In a tale of rage and ruin and of might
E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Tão furioso e selvagem
So furious and wild
Para permanecer no mito e na memória
To remain in myth and memory
Uma lenda da ilha
A legend of the isle

Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
(Guardião trágico)
(Tragic guardian)
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
(Divino sangue de Lugh)
(Divine blood of Lugh)
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú
(Lenda do cão)
(Legend of the hound)
Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
(Guardião trágico)
(Tragic guardian)
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
(Divino sangue de Lugh)
(Divine blood of Lugh)
Currach lán le fiúnach
Currach lán le fiúnach
(Barco cheio de fúria)
(Boat filled with fury)
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú
(Lenda do cão)
(Legend of the hound)

Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
(Guardião trágico)
(Tragic guardian)
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
(Divino sangue de Lugh)
(Divine blood of Lugh)
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú
(Lenda do cão)
(Legend of the hound)
Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
(Guardião trágico)
(Tragic guardian)
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
(Divino sangue de Lugh)
(Divine blood of Lugh)
Curadh lán le fiúnach
Curadh lán le fiúnach
(Guerreiro cheio de fúria)
(Warrior filled with fury)
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú
(Lenda do cão)
(Legend of the hound)

Ele treinou na Ilha do Céu e das Sombras
He trained on the Isle of Sky and Shadow
Deu à luz um filho abandonado
Bore an abandoned son
E conheceu seu irmão de batalha Ferdiad
And met his battle brother Ferdiad
Muitas histórias que eles contaram
Many a tale they spun

Bem, ele lutou com a força de muitos homens
Well he fought with the strength of many men
Uma besta que ensanguentou os campos
A beast who bloodied the fields
Em um frenesi de batalha por sede de sangue
In a bloodlust battle frenzy
Sua pele mudaria e descascaria
His skin would shift and peel

Seu filho o encontraria como homem
His son would find him as man
Mas não quis dizer o nome dele
But would not tell his name
Então ele pegou uma lança para seu próprio filho
So he took a spear to his own child
E se condenou à vergonha
And doomed himself to shame

Quando a astuta Rainha Méabh atacou suas terras
When the canny Queen Méabh attacked his land
Para roubar o touro da castanha
To steal the bull of brown
Ela enviou Ferdiad para lutar
She sent out Ferdiad to fight
Cú Chualainn o derrubou
Cú Chualainn struck him down

Sangue de filho e irmão caiu
Blood of son and brother fell
Ele lamentou e gritou adeus
He wailed and cried farewell

E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Foi cantado em voz alta naquela noite
Was sung out loud that night
Em um conto de raiva e ruína e de poder
In a tale of rage and ruin and of might
E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Tão furioso e selvagem
So furious and wild
Para permanecer no mito e na memória
To remain in myth and memory
Uma lenda da ilha
A legend of the isle

Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú
Cosantóir tragóideach
Cosantóir tragóideach
Fuil dhiaga Lú
Fuil dhiaga Lú
Curadh lán le fiúnach
Curadh lán le fiúnach
Finscéal an Chú
Finscéal an Chú

Quando o pai da feira Emer
When the father of fair Emer
Recusou-se a dá-la para casar
Refused to give her to wed
Cú Chulainn destruiu seu castelo
Cú Chulainn tore his castle down
E deixou todo o lugar morto
And left the whole place dead

Eles se amavam, marido e mulher
They loved eachother, man and wife
Apesar de seus muitos casos
Despite his many affairs
Então ele conheceu a Morrigan, recusou
Then he met the Morrigan, turned her down
E ganhou seu olhar vingativo
And earned her vengeful glare

Ela o enfraqueceu e quebrou sua força
She weakened him and broke his strength
Com malandragem e mentiras
With trickery and lies
Alimentando-o com carne de cachorro
By feeding him the flesh of dogs
Três velhas eram seu disfarce
Three crones were her disguise

A Rainha e Lugaid viram sua chance
The Queen and Lugaid saw their chance
Para lutar o Cú e vencer
To fight the Cú and win
Quando ele lutou em seguida, 3 lanças foram lançadas
When he battled next 3 spears were thrown
E um rasgou sua pele
And one tore through his skin

Então ele se amarrou a uma pedra poderosa
So he tied himself to a mighty stone
Por suas entranhas e cinto ele pendurou
By his guts and belt he hung
E então ele ainda estava de pé
And so he still stood on his feet
Até o último suspiro, deixou seus pulmões
Till the last breath it left his lungs

E uma luz brilhou tão grande
And a light shone out so grand
Até o corvo pousar
Till the raven came to land

E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Foi cantado em voz alta naquela noite
Was sung out loud that night
Em um conto de raiva e ruína e de poder
In a tale of rage and ruin and of might
E o nome Cú Chulainn
And the name Cú Chulainn
Tão furioso e selvagem
So furious and wild
Para permanecer no mito e na memória
To remain in myth and memory
Uma lenda da ilha
A legend of the isle

Scaoil amach no ceol!
Scaoil amach on ceol!
(Solte a música!)
(Let loose the music!)