Cama Llena, Alma Vazia

Cama Cheia, Alma Vazia

Cama Llena, Alma Vazia

Encontrei, debaixo do meu travesseiro,He encontrado, debajo de mi almohada,
um pedaço do meu coração, escuro e cego.un trozo de mi corazón, oscuro y ciego.
Procurei por todos os cantosHe rebuscado por todos los rincones
do meu quarto e não achei nada.de mi habitación y no hallé nada.
E percorro novamente esse caminhoY recorro nuevamente ese camino
que conheço, pois, ferido,que conozco, pues, herido,
me acostumo a atravessar a toda hora.acostubro a cada rato a atravesar.
E a presa do tédio se encheu,Y la presa del hastío se ha llenado,
e transformou em lama,y en fango ha transformado,
um manancial cristalino.un cristalino manantial.
E embora minha cama esteja cheia,Y aunque mi cama está llena,
minha alma continua se sentindo tão vazia,mi alma se sigue sintiendo tan vacía,
esse buraco que ninguém pode preencher.ese hueco que nadie puede llenar.
E mesmo que eu force um sorriso,Y aunque fuerzo la sonrisa,
esse choro seco não consigo aguentarese llanto seco no puedo aguantar
e me queima o peito.y me quema el pecho.
E se tornou raro aquele ar fresco.Y se enrareció esa bocanada de aire fresco.
E o trem que espero em vão escapuliu.Y se escapó el tren que inútilmente espero.
A luz que iluminava falsamente se apagouSe apagó la luz que iluminaba falsamente
na direção oposta ao despertar...en la direccion opuesta al despertar..
A desilusão se tornou, por costume,La desilusión se ha convertido, por costumbre,
uma companheira incansável e feroz.en compañera incansable y fiera.
Minha fé escorregou no gelo que se formaMi fe resbaló en el hielo que se forma
nas carícias que ninguém deseja.en las caricias que nadie desea.
A mediocridade me mostra queLa mediocridad me demuestra que
tudo é tão confuso. A resposta é muda,es todo tan confuso. Muda es la respuesta,
e mesmo que você esteja aqui, isso não nos livra da indiferença.y aunque estés aquí, eso no nos libra de la indiferencia.
Então apague a luz... E feche a porta ao sair.así que apaga la luz...Y cierra la puerta al marchar.
E minha cama estava cheia,Y mi cama estaba llena,
e minha alma tão vazia, que eu podia ouviry mi alma tan vacía, que podía oir
o eco do lamento eterno.el eco del lamento eterno.
E a solidão voltará a disputarY la soledad volverá a disputarse
novamente aquele lugar, que por um momento,de nuevo ese lugar, que por un momento,
tinha que abandonar. E me sinto tão só...tuvo que abandonar. Y me siento tan solo...