Song of the Psyche

Canção da Psique

Song of the Psyche

Devo contar uma história de amor e ciúmesShall I tell a tale of love and of jealousy
E de como uma mortal encontrou seu próprio destinoAnd of how a mortal found her own destiny
Nascida uma donzela de beleza radianteBorn a maiden of luminous beauty
E revelou que era uma flor tão celestialAnd revealed she was a flower so heavenly

Mas por essa admiração estou amaldiçoada, você vêBut by this admiration I'm doomed you see
O golpe de uma deusa sobre mimThe smite of a goddess upon me
Agora estou destinada a me casar com um de dragãoNow I'm sent to wed one of dragon-breed
Oh querida Vênus, não quis ser ímpiaOh dear Venus I meant no impiety

E assim a garota ficou sozinha em um picoAnd so the girl was left alone on a mountaintop
Até que com um sopro suave, Zéfiro a trouxe a um palácioUntil with gentle breath Zephyr she to a palace brought
Pois os destinos não atenderam aos desejos de VênusFor the fates have dained not Venus's wishes wrought
Mas em vez disso, aquelas flechas famosas compartilhariam seu coraçãoBut instead that those famed arrows would share her heart

Tivemos felicidade ali, mas em segredoWe had happiness there but in secrecy
Na escuridão amamos sem precisar verIn darkness we loved without need to see
Mas convencido a revelar sua identidadeBut convinced to unveil his identity
Grandes ventos, traídos, voaram rápido de mimGreat winds, betrayed, flew fast away from me

E assim ela se perguntou pela terra, buscando por toda parteAnd so she wondered on the land searching far and wide
Enquanto ele estava escondido ao lado de sua mãe indignadaWhile he lay sequestered by his indignant mother's side
Ela se preparou para enfrentar as implicações de seu desejoShe prepared to face the implications of her desire
Aproximou-se dos portões onde o Hábito a agarrou e a fez chorarApproached the gates where Habit seized her and made her cry

Oh, problemas e tristezas, por favor, deixem-me em pazOh trouble and sorrow please leave me be
Sua senhora não tem coração para me dar clemência?Has your mistress no heart to bid me clemency
Eu a amo mais doce e fervorosamenteI love her most sweetly and fervently
Só disso sou culpada'Tis only of this I am guilty

Então a deusa a arrastou para um monte desordenado de sementesThen the goddess drug her to a disordered heap of seeds
Ordenando que antes da noite a tarefa de separação fosse completaCommanding before night the sorting task must be complete
A bagunça de lentilhas, milho, cevada e sementes de papoulaThe mess of lentils, corn and barley and poppy seeds
Parecia impossível para a cansada e desgastada PsiqueDid loom impossible to weary and worn Psyche

Estou sobrecarregada de humildadeI stand overwhelmed with humility
Mas ouça, sob os pés, terra-nascida, você tem pena de mimBut hark underfoot, earthborn you pity me
Oh, ágeis filhotes, venham me ajudarOh nimble nurselings rush to my need
Queridos irmãos e irmãs da humanidadeDear brothers and sisters of humanity
Pegaram grão por grãoTook each grain by grain
Fizeram montes do mesmoMade piles of the same
A luz da natureza veio até mimThe light of nature came to me

Oh, Mirmidões, oh, bestas gentisOh Myrmidons oh gentle beasts
Eu não pedi, mas mesmo assim vocês me salvaramI asked you not, still you saved me
Tal diligência, conceda-me essa liçãoSuch diligence grant me this lesson teach
Agora tenho consciência para manterNow consciousness have I to keep

Mas não é suficiente essa única vitóriaBut not enough this single victory
Ela foi ordenada impossibilidadesBid she was impossibilities
Coletar a pele de ouroTo collect the golden fleece
As águas do pico mais cruelThe waters from the cruellest peak
E a beleza de PerséfoneAnd the beauty of Persephone

Essas três tarefas a mais completouThese three more tasks completed she
Tinha medo, mas nunca foi fracaAfraid she was but never weak
Então, quando lançada no sono estigianoThen when cast in Stygian sleep
O amor voou e a despertou do profundoLove flew and roused her from the deep

Oh, conselho acima, oh, JúpiterOh counsel above, oh Jupiter
Você me recebe em seu teatroYou welcome me into your theatre
Com este cálice dourado de ambrosiaWith this golden goblet of ambrosia
Vou valorizar as lições que aprendi daI'll cherish the lessons I've learned from the
Torre e da vegetaçãoTower and greenery
E do grande bico do pássaro realAnd the royal bird's great beak
As formigas que me resgataramThe ants who rescued me
Sim, é preciso força para receberYes it takes strength to receive