Story of Isaac
The door it opened slowly,
My father he came in,
I was nine years old.
And he stood so tall above me,
His blue eyes they were shining
And his voice was very cold.
He said, "i've had a vision
And you know I'm strong and holy,
I must do what i've been told."
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
And his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
The lake a lady's mirror,
We stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
And he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
He looked once behind his shoulder,
He knew I would not hide.
You who build these altars now
To sacrifice these children,
You must not do it anymore.
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god.
You who stand above them now,
Your hatchets blunt and bloody,
You were not there before,
When I lay upon a mountain
And my father's hand was trembling
With the beauty of the word.
And if you call me brother now,
Forgive me if I inquire,
"Just according to whose plan?"
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
Man of peace or man of war,
The peacock spreads his fan.
A História de Isaac
A porta se abriu devagar,
Meu pai entrou,
Eu tinha nove anos.
E ele estava tão alto acima de mim,
Seus olhos azuis brilhavam
E sua voz era muito fria.
Ele disse: "Tive uma visão
E você sabe que sou forte e sagrado,
Preciso fazer o que me mandaram."
Então ele começou a subir a montanha,
Eu corria, ele caminhava,
E seu machado era de ouro.
Bem, as árvores ficaram muito menores,
O lago um espelho de mulher,
Paramos para beber um vinho.
Então ele jogou a garrafa longe.
Quebrou um minuto depois
E ele colocou a mão na minha.
Achei que vi uma águia
Mas poderia ter sido um urubu,
Nunca consegui decidir.
Então meu pai construiu um altar,
Ele olhou uma vez por cima do ombro,
Ele sabia que eu não me esconderia.
Vocês que constroem esses altares agora
Para sacrificar essas crianças,
Não devem mais fazer isso.
Um plano não é uma visão
E você nunca foi tentado
Por um demônio ou um deus.
Vocês que estão acima deles agora,
Seus machados cegos e ensanguentados,
Vocês não estavam lá antes,
Quando eu estava deitado numa montanha
E a mão do meu pai tremia
Com a beleza da palavra.
E se você me chamar de irmão agora,
Perdoe-me se eu perguntar,
"De acordo com qual plano?"
Quando tudo se reduz a pó
Eu vou te matar se precisar,
Vou te ajudar se eu puder.
Quando tudo se reduz a pó
Eu vou te ajudar se eu precisar,
Eu vou te matar se eu puder.
E misericórdia sobre nosso uniforme,
Homem de paz ou homem de guerra,
O pavão abre sua cauda.
Composição: Leonard Cohen