Mi Último Aliento

Meu último suspiro

Mi Último Aliento

Eu sou a mente da coruja, olhar de loboSoy la mente del búho, mirada de lobo
As asas de um corvo, a fúria de um touroLas alas de un cuervo, la furia de un toro
Presas de cachorro, a raposa astutaColmillos de perro, la astucia del zorro
Eu já estava na lama e não pedi ajudaYa estuve en el barro y no pedí socorro

Eu fumo um charuto, eu me trancoMe fumo un cigarro, yo solo me encierro
Puxando o carro, esperando meu enterroTirando del carro, esperando mi entierro
Nascido no verão, morrendo no invernoNacido en verano, muriendo en invierno
Eu sou louco pelo frasco, estou segurando a vidaEstoy loco del tarro, a la vida me aferro

O sol não me ilumina mais, escurece minha sombraEl Sol ya no me alumbra, oscurece mi sombra
Sou leve e sou noite, sou dia e sou luaSoy luz y soy noche, soy día y soy Luna
Eu não tenho forma, escondido na escuridãoYo no tengo forma, oculto en la penumbra
As vozes me chamam, o mar sobre as dunasLas voces me nombran, el mar sobre dunas

Uma gota de água, perdida na chuvaUna gota de agua, perdida en la lluvia
Ele diz que não chora e seus olhos inundamDice que no llora y sus ojos diluvian
Eu recebo a raiva, libero a fúriaMe saco la rabia, libero la furia
Eu conheço a dor que você nem conhece pela metadeConozco el dolor tu no sabes ni media

Olhe com amor nos olhos daqueles que me odeiamMire con amor los ojos de quien me odia
Bem, eu senti frio dentro da artériaPues yo sentí frío hasta dentro de la arteria
Eu sei quem era você não conta históriasYo sé quién estuvo no contéis historias
As coisas que eu acho que criam histeriaLas cosas que pienso me crean histeria

Nem você era minha nem eu era suaNi tú fuiste mía ni yo fui tuyo
Mas essa história vai ficar entre você e euPero esa historia se quedará entre tú y yo
Eu vi os raios caírem, deitar meu orgulhoVi caer los rayos, tumbarse mi orgullo
Toda vez que estouro, eu me destruo (x3)Cada vez que estallo, yo me autodestruyo

E se você olhar para o céu, veremos a mesma luaY si miras hacia el cielo veremos la misma Luna
Eu conversei com as estrelas naquela noite escuraHablé con las estrellas esa noche tan oscura
Hoje meu coração dói e este peitoral não ajudaHoy me duele el corazón y esta coraza no ayuda
E toda essa ilusão que joguei no lixoY toda aquella ilusión la he tirado a la basura

E agora me diga que o tempo não destrói sentimentosY ahora dime que el tiempo no destruye sentimientos
Eu sei que vou transcender quando for o meu último suspiroSé que voy a trascender cuando sea mi último aliento
Eu sou um navio sem leme na direção do ventoSoy un barco sin timón en la dirección del viento
O universo em expansão ou a terra em movimentoEl universo en expansión o la tierra en movimiento

Eu te mostro minha alma, toda minha energiaOs muestro mi alma, toda mi energía
Eu sempre soube de onde viriaYo siempre supe a dónde llegaría
Eu odeio a morte porque amo a vidaOdio la muerte porque amo a la vida
E eu não quero mais despedidasY ya no quiero más despedidas

E eu sei que meu fim chegará algum diaY sé que mi final llegará algún día
Mas eu vou ser feliz enquanto minha mãe sorriPero seré feliz mientras mi madre sonría
Viva a música e viva a alegriaQue viva la música, y viva la alegría
Eu guardo coisas que ninguém entenderiaGuardo cosas dentro que nadie entendería

E hoje, o céu se abre diante de mimY hoy, el cielo se abre ante mi
Sonhei esta noite e a viHe soñado esta noche y la vi
Lembro que ele estava perto de mimRecuerdo que estaba junto a mi
Não consigo esquecer o dia em que a perdiNo puedo olvidar el día en que la perdí

Valorize quem você quer que tudo acabeValora a quien quieres que puede que todo se acabe
As nuvens, as flores, os mares eram negrosEran negras las nubes, las flores, los mares
Mas tudo saiPero de todo se sale
Embora o que eu senti ninguém sabeAunque lo que sentí nadie lo sabe

Ninguem sabeNadie lo sabe
Embora o que eu senti ninguém sabeAunque lo que sentí nadie lo sabe
Ninguem sabeNadie lo sabe
Embora o que eu senti ninguém sabeAunque lo que sentí nadie lo sabe

Nem você era minha nem eu era suaNi tú fuiste mía ni yo fui tuyo
Mas essa história vai ficar entre você e euPero esa historia se quedará entre tú y yo
Eu vi os raios caírem, deitar meu orgulhoVi caer los rayos, tumbarse mi orgullo
Toda vez que eu explodo, eu me destruoCada vez que estallo, yo me autodestruyo