RPG

RPG

RPG

Sempre quis me tornar um heróiSiempre he querido convertirme en héroe (-tirme en héroe)
E eu sei que é difícil de alcançar, mas estou tentandoY sé que es difícil conseguirlo, pero lo intento
Reuni um grupo de quatro para lutar (para lutar)Reuní un grupo de cuatro para combatir (para combatir)
E indo daqui para lá, você verá que sou bom em reunir tarefas, mas apenas para que outros as façam mais tarde (chiin)Y yendo de aquí para allá, verás que yo soy buena reuniendo tareas, pero solo para que las hagan luego los demás (chiin)
Coletando ervas de acônito (de acônito)Recolectando hierbas de acónito (de acónito)
Quando eu cruzar a linha de chegada, aquelas ervas daninhas não poderão crescerCuando llego a la meta, esas hierbas no pueden crecer
E o fato é que somos todos inúteis aquiY es que aquí todos somos inútiles (-mos inútiles)
De quem é a culpa? Minha? Sua? Assim o tempo escapa¿De quién es la culpa? ¿Es mía? ¿Es tuya? Así se nos va pasando el tiempo

Eu ganho a rodada por ter um movimento especial? (Não)¿Gano el turno teniendo un movimiento especial? (No hay)
Nem mesmo na masmorra existe um item que possa te ajudar a escapar? (Não existe nenhum)¿Ni en la mazmorra un ítem que pueda servir para escapar? (No hay)
Joguei fora o guia do jogo há muitos anos (né?)Yo es que la guía del juego hace ya muchos años que la tiré (¿eeh?)
Todo mundo morreu, não sei como continuar, e o jogo nunca foi salvo?Todos han muerto, no sé cómo seguir y la partida nunca se guardó-do-do-do-dó? [?]
Eu dediquei toda a minha habilidade à agilidadeGasté mi habilidad, toda en agilidad
Não há curandeiros, todos vamos morrerNo hay ningún healer, todos vamos a morir
Tomates e berinjelas enfileiradosTomates, berenjenas a-li-ne-a-dos
Eu nunca escolho um personagem útilNunca elijo un personaje útil
Isso é um bug ou o quê?¿Es un bug o qué?

Mesmo que pareça impossível, vamos dar um jeito de fazer acontecerAunque no hay manera, lo vamos a lograr
Partimos da primeira aldeia e ficamos lá (hai, hai)Vamos desde el primer pueblo y seguimos ahí (hai, hai)
Um vezes quatro é pior que zero, isso é verdade1 por 4 es peor que cero, es verdad
Não fizemos nenhum progresso em um anoLlevamos un año sin avanzar
(Vamos deixar por isso mesmo)(Dejémoslo ya)
Somos um restaurante de 2 estrelas Michelin, dentro de um ga-achaSomos de 2 estrellas, dentro de un ga-acha
SSR nenhum de nós (hai, hai)SSR ninguno de nosotros (hai, hai)
Mas, do jeito que somos, queremos jogarPero tal como somos queremos jugar
Passamos a noite inteira juntos jogando RPGToda la noche juntos jugando RPG

Isto é trabalho em equipe, entendeu? (Ok)Esto es trabajo en equipo, ¿lo habéis entendido? (Okay)
Ei, ei, quem está abandonando o time?Oye, oye, ¿quién es el que está dejando el equipo atrás?
Você é quem está progredindo rápido demaisEres tú el que está progresando demasiado rápido
Estou apenas abrindo caminho para que outros tenham mais facilidadeYo solo abro camino para que los demás lo tengáis fácil
Você é só uma desculpa, não é? Isso está nos causando problemas, não é, sakata/aida?Eres solo una excusa, ¿verdad? A nosotros nos da problemas, ¿verdad sakata/aida?
Ah, mafumafu/nia vai me matarAah, mafumafu/nia va a matarme
Hahahahaha, morram todos vocês!Hahahahaha, morid todos
Ah, eu também? Mafumafu/nia, eu não vou te perdoar¿Ah, yo también? Mafumafu/nia, no voy a perdonarte
Alguém me ajudeQue alguien me ayude
Mas o que aconteceu com o trabalho em equipe?¿Pero qué ha pasado con el trabajo en equipo?

Jogar sem um plano B sempre reserva surpresasSiempre sorpresas hay jugando sin back-up
Vamos lá, isso é fácil de superarVamos, que esto es fácil de superar
Joguei por seis horas e já passa das 2hJugué seis horas y ya son más de las 2
Está ficando tarde (estou com sono)Se nos hace de madrugada (tengo sueño)

Mesmo que pareça impossível, vamos dar um jeito de fazer acontecerAunque no hay manera, lo vamos a lograr
Acreditaremos no oportunismo (hai, hai)En el oportunismo creeremos así (hai, hai)
Na realidade, alguém sempre pode nos matarEn realidad siempre alguien nos puede matar
Porque eu não tenho a mínima ideia de como jogarPor no tener ni idea de jugar
(Não vou deixar isso acontecer)(No dejaré que eso pase)
Até o último momento, esquecemos de salvarHasta el último momento, olvidamos guardar
Somos patéticos e isso é terrível (hai, hai)Somos patéticos y nos sienta fatal (hai, hai)
Mas não vamos desistir, precisamos continuarPero no nos rendimos, hay que continuar
Passamos a noite inteira juntos jogando RPGToda la noche juntos jugando RPG

E uma espada mística que bane todo o mal? (Não existe, não existe, não existe, não existe, não existe)¿Y una espada mística que ahuyente todo el mal? (No hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
E um escudo que seria ideal para magia? (Não existe, não existe, não existe, não existe)¿Y un escudo que con magia sea ideal? (No hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
Uma nave que voa no céu até o fim? (Não existe, não existe, não existe, não existe, não existe)¿Un barco que vuele en el cielo hasta el final? (No hay, no hay, no hay, no hay, no hay)
Uma chance de salvar o mundo? (Não existe, não existe, não existe, não existe)¿Para salvar el mundo una oportunidad? (No hay, no hay, no hay, no hay, no hay)

Afunde na escuridão, kugelschreiberHúndete en la oscuridad, kugelschreiber
Queime em chamas, schwarzwaldbrotArde en llamas, schwarzwaldbrot
Morre congelado, geladeiraMuere congelado, refrigerador
Este é o meu maior segredo: Impacto InfinitoEste es mi mayor secreto: Infinity impacto
Hein? Hein? Ah? O que você está fazendo?¿Ah? ¿Ah? ¿Aah? Pero qué hacéis

Como será este mundo quando tudo acabar? E se derrotarmos o último rei demônio?¿Cómo se volverá este mundo al acabar? ¿Si derrotamos al rey demonio final?
Quando os créditos começarem a rolar, acabou? Qual será a sensação de chegar ao fim?¿Cuándo lleguemos a los créditos ya está? ¿Cómo se sentirá llegar al fin?

Mesmo que pareça impossível, vamos dar um jeito de fazer acontecerAunque no hay manera, lo vamos a lograr
Partimos da primeira aldeia e ficamos lá (hai, hai)Vamos desde el primer pueblo y seguimos ahí (hai, hai)
Um vezes quatro é pior que zero, isso é verdade1 por 4 es peor que cero, es verdad
Não fizemos nenhum progresso em cem anos (aah)Llevamos cien años sin avanzar (aah)
Apesar de sermos maus, isto não é tão mau assimAunque seamos malos, esto no está tan mal
Isso também ajuda a passar o tempo (hai, hai)Esto ayuda a pasar el rato igual (hai, hai)
Sempre quero me aventurar a brincarPor siempre quiero aventurarme a jugar
Passamos a noite inteira juntos jogando RPGToda la noche juntos jugando RPG