Il A Neigé Sur Mykonos

Nevou em Mykonos

Il A Neigé Sur Mykonos

Acabei de voltar a ParisJe viens de rentrer à Paris
E não consigo evitarEt je ne peux pas m'empêcher
De te dizer que meu coração tá cinzaDe te dire que mon coeur est gris
Longe do Mediterrâneo.Loin de la Méditerranée.

Mal-estar pode ser inútilMal être peut-être inutile
Mas me deixa lembrarMais laisse-moi me rappeler
Do nosso amor no meio dessa ilhaNotre amour au creux de cette île
Onde os moinhos cantam no verão.Où les moulins chantent l'été.

Não sei se você vai querer acreditarJe ne sais pas si tu voudras me croire
Mas no dia seguinte à sua partidaPourtant le lendemain de ton départ
O sol se escondeu.Le soleil s'est caché.
Nevou em Mykonos.Il a neigé sur Mykonos.
Os velhos pescadores nunca tinham visto issoLes vieux pêcheurs n'avaient jamais vu ça
Eles estavam tão surpresos quanto euIls étaient tous aussi surpris que moi
Num dia de fim de verãoUn jour de fin d'été
Nevou em Mykonos.Il a neigé sur Mykonos.

Você não deveria ter me deixadoTu n'aurais pas dû me quitter
Estava nevando nos barcos brancosIl neigeait sur les bateaux blancs
E não consigo aceitarEt je ne peux pas accepter
Que nada seja mais como antes.Que rien ne soit plus comme avant.

Aqui está o que eu te escreviVoilà ce que je t'écrivais
Aqui está como você foi emboraVoilà comment tu es parti
Os velhos moinhos com asas tristesLes vieux moulins aux ailes tristes
Ainda se lembram disso hoje.S'en souviennent encore aujourd'hui.

Não sei se você vai querer acreditarJe ne sais pas si tu voudras me croire
Mas no dia seguinte à sua partidaPourtant le lendemain de ton départ
Pela primeira vezPour la première fois
Nevou em Mykonos.Il a neigé sur Mykonos.
De um belo amor para um fim de verãoD'un bel amour pour une fin d'été
Tantos recuerdos me restaramAutant de souvenirs il me restait
Que algumas palavras, você vêQue quelques mots, tu vois
Nevou em MykonosIl a neigé sur Mykonos
Nevou em MykonosIl a neigé sur Mykonos
Nevou em Mykonos.Il a neigé sur Mykonos