Ma Vie M'Appartient

Minha Vida Me Pertence

Ma Vie M'Appartient

Minha vida me pertence, minha vida eu a seguro, minha vida nas minhas mãos, minha vidaMa vie m'appartient ma vie je la tiens ma vie dans mes mains ma vie
Eu a faço nascer dia após dia, é minha vidaJe la fais naître jour après jour c'est ma vie
Sou eu quem escolhe quem ama ou renegaC'est moi qui choisi qui aime ou renie
Conforme minhas vontades, sem que ninguém tenha algum direito sobre minha vidaSelon mes envies sans que personne n'aie jamais un droit sur ma vie

Eu quero vivê-la, não só por um homemJe veux la vivre non pas seulement pour un homme
Mas vibrando a cada instante que Deus me dáMais en vibrant à chaque instant que Dieu me donne
Por amores e lutas de toda sortePour des amours et des combats de toutes sortes

Minha vida, eu quero que ela também se choque com a opinião dos outrosMa vie je veux qu'elle se cogne aussi à l'avis des autres
Quero vivê-la queimando todas as minhas forçasJe veux la vivre en y brûlant toutes mes forces
Mesmo que eu tenha que pagar a contaMême si je dois payer la note

Minha vida, não toque na minha vida, é minha, minha vida, não tem direito, minha vidaMa vie touchez pas ma vie c'est à moi ma vie pas le droit ma vie
Que me impõe coisas que tocam na minha vidaQue m'impose des choses qui touchent à ma vie
Sou eu quem escolhe, se eu errar, paciênciaC'est moi qui choisi je me trompe tant pis
Dói, obrigada, mas eu quero ir sozinha até o fim da minha vidaÇa fait mal merci mais je veux aller seule jusqu'au bout de ma vie

Eu quero vivê-la, não só por um homemJe veux la vivre non pas seulement pour un homme
Mas vibrando a cada instante que Deus me dáMais en vibrant à chaque instant que Dieu me donne
Por amores e lutas de toda sortePour des amours et des combats de toutes sortes

Minha vida, eu quero que ela também se choque com a opinião dos outrosMa vie je veux qu'elle se cogne aussi à l'avis des autres
Quero vivê-la queimando todas as minhas forçasJe veux la vivre en y brûlant toutes mes forces
Mesmo que eu tenha que pagar a contaMême si je dois payer la note

Minha vida me pertence, minha vida eu a seguro, minha vida nas minhas mãos, minha vidaMa vie m'appartient ma vie je la tiens ma vie dans mes mains ma vie
Minha vida me pertence, minha vida eu a seguro, minha vida nas minhas mãos, minha vidaMa vie m'appartient ma vie je la tiens ma vie dans mes mains ma vie