Quand Vient L'Automne

Quando Chega o Outono

Quand Vient L'Automne

Quando chega o outonoQuand vient l'automne
A árvore se espantaL'arbre s'étonne
De ver suas folhas iremDe voir ses feuilles partir
Sem poder segurá-lasSans pouvoir les retenir
Quando chega o outonoQuand vient l'automne
Meu coração estremeceMon coeur frissonne
De te ver um dia partirDe te voir un jour partir
E não poder te segurarEt ne pouvoir te retenir

Nem as chuvas de setembroNi les pluies de septembre
Os dias cinzas de novembroLes jours gris de novembre
Nem a tempestade, as nuvens nunca vãoNi l'orage les nuages ne pourront jamais
Apagar todo o amor que eu sinto por vocêEffacer tout l'amour que j'ai pour toi
Que eu amo você, que eu amo tantoQue j'aime toi que j'aime tant

Quando chega o outonoQuand vient l'automne
Tudo se entregaTout s'abandonne
As flores vão logo morrerLes fleurs vont bientôt mourir
Sem deixar lembrançaSans laisser de souvenir
Ao vento de outonoAu vent d'automne
Que gira e dançaQui tourbillonne
No dia em que você partirLe jour où tu partiras
Deixa eu ir com vocêLaisse-moi venir avec toi

Nos recantos da terraDans les plis de la terre
No leito dos riosDans le lit des rivières
Sob a tempestade, as nuvens eu seguirei seus passosSous l'orage les nuages je suivrai tes pas
Onde você for, eu irei com você, que eu amoLà où tu iras j'irai avec toi que j'aime
Você que eu amo tantoToi que j'aime tant