Toi L'Indian Mon Ami

Você, o Índio, Meu Amigo

Toi L'Indian Mon Ami

Em uma cidade da AmazôniaDans une ville d'Amazonie
Eu te conheciJe t'ai connu
Você me estendeuTu m'as tendu
Sua mão feridaTa main meurtrie
Você, o índio, meu amigoToi l'Indien mon ami

Onde estão seus irmãosOù sont tes frères
Por qual mistérioPar quel mystère
Você está aquiEs-tu ici
Quando sua vidaLorsque ta vie
Está longe do barulhoEst loin du bruit
Você, o índio, meu amigoToi l'Indien mon ami

Perto do grande rio você atravessou milêniosPrès du grand fleuve tu as traversé des millénaires
Na aurora do mundo livre como a onda soberana na TerraÀ l'aube du monde libre comme l'onde souverain sur la Terre
Às vezes você chora quando diante da avareza dos homensParfois tu pleures quand devant l'avidité des hommes
Você se torna vítima do egoísmo deles e que Deus os perdoeTu deviens victime de leur égoïsme et que Dieu leur pardonne

Mas agoraMais maintenant
Como uma criançaComme un enfant
Você está perdidoTu es perdu
Você não sabe maisTu ne sais plus
Onde está sua vidaOù est ta vie
Você, o índio, meu amigoToi l'Indien mon ami

Frequentemente você sonha em correr para a imensa florestaSouvent tu rêves de courir vers l'immense forêt
Terra de seus ancestrais que vai desaparecer e que você quer salvarTerre de tes ancêtres qui va disparaître et que tu veux sauver

Nesta cidade da AmazôniaDans cette ville d'Amazonie
Eu te conheciJe t'ai connu
Você me estendeuTu m'as tendu
Sua mão feridaTa main meurtrie
Você, o índio, meu amigoToi l'Indien mon ami
Eu cantarei para o mundo inteiroJe chanterai au monde entier
Sua esperançaTon espérance
E o sofrimentoEt la souffrance
De seu paísDe ton pays
Você, o índio, meu amigoToi l'Indien mon ami