Mille colombes

Mil Pombas

Mille colombes

O inverno esta sobre os telhados da aldeia
L'hiver est là sur les toits du village
O céu é branco e eu ouço
Le ciel est blanc, et j'entends
O Coro das crianças
La chorale des enfants

Na velha igreja, em um órgão
Dans la vieille église, sur un orgue
Nas cores do tempo
Aux couleurs du temps

Que a paz esteja sobre o mundo
Que la paix soit sur le monde
Pelos cem mil anos que virão
Pour les cent mille ans qui viennent
Dê-nos mil pombas
Donnez-nous mille colombes
A todos os sóis que se levantam
A tous les soleils levants

Dê-nos mil pombas
Donnez-nous mille colombes
E milhões de andorinhas
Et des millions d'hirondelles
Faça um dia em que todos os homens
Faites un jour que tous les hommes
Voltem a ser crianças
Redeviennent des enfants

Amanhã somos nós, e amanhã mais guerra
Demain c'est nous, et demain plus de guerre
Amanhã em todo o lado
Demain partout
As armas que dormem sob as flores
Les canons dormiront sous les fleurs

Um mundo bonito é um mundo
Un monde joli est un monde
Onde vivemos sem medo
Où l'on vit sans peur

Que a paz esteja sobre o mundo
Que la paix soit sur le monde
Pelos cem mil anos que virão
Pour les cent mille ans qui viennent
Dê-nos mil pombas
Donnez-nous mille colombes
A todos os sóis que se levantam
A tous les soleils levants

Dê-nos mil pombas
Donnez-nous mille colombes
E milhões de andorinhas
Et des millions d'hirondelles
Faça um dia em que todos os homens
Faites un jour que tous les hommes
Voltem a ser crianças
Redeviennent des enfants