À Quoi Ça Sert L'amour?

Pra Que Serve o Amor?

À Quoi Ça Sert L'amour?

JOHNNY:JOHNNY:
Pra que serve o amor?À quoi ça sert l'amour?
Sempre contam históriasOn raconte toujours
Sem sentido, sem razão.Des histoires insensées.
Pra que serve amar?À quoi ça sert d'aimer?

MIREILLE:MIREILLE:
O amor não se explica!L'amour ne s'explique pas!
É algo assim,C'est une chose comme ça,
Que vem de não sei ondeQui vient on ne sait d'où
E te pega de surpresa.Et vous prend tout à coup.

JOHNNY:JOHNNY:
Eu ouvi dizerMoi, j'ai entendu dire
Que o amor faz sofrer,Que l'amour fait souffrir,
Que o amor faz chorar.Que l'amour fait pleurer.
Pra que serve amar?À quoi ça sert d'aimer?

MIREILLE:MIREILLE:
O amor pra que serve?L'amour ça sert à quoi?
Pra nos dar alegriaÀ nous donner de la joie
Com lágrimas nos olhos...Avec des larmes aux yeux...
É triste e maravilhoso!C'est triste et merveilleux!

JOHNNY:JOHNNY:
Mas dizem com frequênciaPourtant on dit souvent
Que o amor é decepcionante,Que l'amour est décevant,
Que um em cada doisQu'il y en a un sur deux
Nunca é feliz...Qui n'est jamais heureux...

MIREILLE:MIREILLE:
Mesmo quando se perde,Même quand on l'a perdu,
O amor que se conheceuL'amour qu'on a connu
Deixa um gosto de mel.Vous laisse un goût de miel.
O amor é eterno!L'amour c'est éternel!

JOHNNY:JOHNNY:
Tudo isso é muito bonito,Tout ça, c'est très joli,
Mas quando tudo acaba,Mais quand tout est fini,
Não sobra nadaIl ne vous reste rien
Além de uma imensa dor...Qu'un immense chagrin...

MIREILLE:MIREILLE:
Tudo que agoraTout ce qui maintenant
Te parece doloroso,Te semble déchirant,
Amanhã será pra vocêDemain, sera pour toi
Uma lembrança de alegria!Un souvenir de joie!

JOHNNY:JOHNNY:
No fim, se eu entendi,En somme, si j'ai compris,
Sem amor na vida,Sans amour dans la vie,
Sem suas alegrias, suas dores,Sans ses joies, ses chagrins,
Vivemos pra nada?On a vécu pour rien?

MIREILLE:MIREILLE:
Mas claro! Olha pra mim!Mais oui! Regarde-moi!
A cada vez eu acreditoÀ chaque fois j'y crois
E sempre vou acreditar...Et j'y croirai toujours...
Pra isso serve o amor!Ça sert à ça, l'amour!
Mas você, é o último,Mais toi, t'es le dernier,
Mas você, é o primeiro!Mais toi, t'es le premier!
Antes de você, não havia nada,Avant toi, y avait rien,
Com você eu estou bem!Avec toi je suis bien!
DUO:DUO:
É você que eu queria,C'est toi que je voulais,
MIREILLE:MIREILLE:
É você que eu precisava!C'est toi qu'il me fallait!
Você que eu sempre amarei...Toi qui j'aimerai toujours...
DUO:DUO:
Pra isso serve o amor!Ça sert à ça, l'amour!