Ainsi Soit-il

Assim Seja

Ainsi Soit-il

Que ele seja poeta, homem de negócios ou vagabundoQu'il soit poète homme d'affaire ou voyou
Que ele reze a Jesus, Jeová ou VishnuQu'il prie Jésus Jéhovah ou Vishnou
Que ele ame o silêncio perdido do campoQu'il aime le silence perdu des campagnes
Ou a fúria das cidades, tanto faz pra mimOu la fureur des villes ça m'est égal
Que ele seja francês, italiano, iugoslavoQu'il soit Français Italien Yougoslave
Contanto que tenha o sangue dos bravosPourvu qu'il ait le sang des braves

Que ele jogue cartas, golfe ou pôquerQu'il joue aux cartes au golf ou au poker
Que ele esteja num barco ou no desertoQu'il soit sur un bateau dans un désert
Que ele tenha em si a força do futuroQu'il ait en lui la force de l'avenir
Ou a fraqueza de viver em lembrançasOu la faiblesse de vivre en souvenir
Que ele ame Nova York, Paris ou CingapuraQu'il aime New-York Paris ou Singapour
Contanto que saiba amar o amorPourvu qu'il sache aimer l'amour

Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu esperoCelui que j'attends
Homem do ano dois milHomme de l'an deux mille
Aprendiz do tempoApprenti du temps
Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu anseioCelui que j'espère
Nem estátua de argilaNi statue d'argile
Nem criança do invernoNi enfant d'hiver

Que ele tenha o coração grande como uma catedralQu'il ait le coeur grand comme une cathédrale
Que ele guarde em mãos todas as poeiras de estrelasQu'il garde en main toutes les poussières d'étoiles
Que ele viva dia a dia, queimando sua vidaQu'il vive au jour le jour brûlant sa vie
Ou silencioso, ouvindo a chuvaOu silencieux en écoutant la pluie
Que ele ame a guerra ou a despedida ao tamborQu'il aime la guerre ou l'adieu au tambour
Contanto que saiba amar o amorPourvu qu'il sache aimer l'amour

Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu esperoCelui que j'attends
Homem do ano dois milHomme de l'an deux mille
Aprendiz do tempoApprenti du temps
Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu anseioCelui que j'espère
Nem estátua de argilaNi statue d'argile
Nem criança do invernoNi enfant d'hiver

Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu esperoCelui que j'attends
Homem do ano dois milHomme de l'an deux mille
Aprendiz do tempoApprenti du temps
Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu anseioCelui que j'espère
Nem estátua de argilaNi statue d'argile
Nem criança do invernoNi enfant d'hiver

Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu esperoCelui que j'attends
Homem do ano dois milHomme de l'an deux mille
Aprendiz do tempoApprenti du temps
Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu anseioCelui que j'espère
Nem estátua de argilaNi statue d'argile
Nem criança do invernoNi enfant d'hiver

Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu esperoCelui que j'attends
Homem do ano dois milHomme de l'an deux mille
Aprendiz do tempoApprenti du temps
Assim sejaAinsi soit-il
Aquele que eu anseioCelui que j'espère
Nem estátua de argilaNi statue d'argile
Nem criança do invernoNi enfant d'hiver