Arde Paris

Paris em Chamas

Arde Paris

Só um grito de liberdadeSólo un grito de libertad
E Paris fica enfurecidaY Paris se pone furiosa
Não é só uma cidadeYa no es sólo una ciudad
Quer guerra e é uma deusaQuiere guerra y es una diosa

Ardem suas paixõesArden sus pasiones
Paris queima em seu vulcãoParis arde en su volcán
Abre suas prisõesAbre sus prisiones
Todos saem pra lutarTodos salen a luchar

Vai pular e entrar em açãoSaltará y entrará en acción
Se Paris fica enfurecidaSi Paris se pone furiosa
Um fuzil em cada varandaUn fusil en cada balcón
Pisca o olho e te destróiGuiña el ojo y te destroza

Lançam as granadasLanzan las granadas
Nas ruas, fogo cinzaEn las calles fuego gris
Levantam barricadasAlzan barricadas
Tem facas em ParisHay cuchillos en Paris

Não importa mais sobreviverNo importa ya sobrevivir
Ganhar, perder, talvez morrerGanar, perder, quizás morir
Mas importa o toque pessoalMás si que importa el toque personal
A flor no paletóLa flor en el ojal

Paga qualquer preçoPaga cualquier precio
Pra ser livre e felizPor ser libre y feliz
Deus nos livre se não for livreDios nos libre si no es libre
Sempre livre, ParisSiempre libre Paris

Atenção, reza uma oraçãoAtención reza una oración
Se Paris fica enfurecidaSi Paris se pone furiosa
Um ciclone estronda em seu canhãoUn ciclón truena en su cañón
Ecoa em sua canção orgulhosaSuena en su canción orgullosa

Quando Paris tremeCuando Paris tiembla
Todos tremem por ParisTodos tiemblan por Paris
Quando se libertaCuando se libera
O mundo canta por ParisCanta el mundo por Paris

É sua festa de liberdadeEs su fiesta de libertad
E Paris não está mais enfurecidaY Paris no está ya furiosa
Não há mais febre nem tempestadeYa no hay fiebre ni tempestad
E é de novo a mais lindaY es de nuevo la más hermosa

Chora de alegriaLlora de alegría
Não há mais medo e é felizYa no hay miedo y es feliz
Nasce um novo diaNace un nuevo día
E a luz volta a ParisY la luz vuelve a Paris