C'est La Vie Mais Je T'aime

É a Vida, Mas Eu Te Amo

C'est La Vie Mais Je T'aime

Não é vocêCe n'est pas toi
Não sou euCe n'est pas moi
Não somos nós que estamos aquiCe n'est pas nous qui sommes là
Fazendo isso, vivendo issoÀ faire ça, à vivre ça
Dizendo essas coisas.À nous dire ces choses-là.
Não é vocêCe n'est pas toi
Não sou euCe n'est pas moi
Não caímos tão baixoNous ne sommes pas tombés si bas
Como em um romance banalComme dans un roman banal
Onde o grande amor acaba mal.Où le grand amour finit mal.

Eu amo tanto o outono na rua douradaJ'aime tant l'automne dans la rue dorée
E as pessoas se espantam ao me ver chorar.Et les gens s'étonnent de me voir pleurer.
O céu é tão azul atrás da janelaLe ciel est si bleu derrière la fenêtre
Onde, sem me conhecer, você me diz "Adeus".Où sans me connaître tu me dis "Adieu".
Você me engana, mas eu te amo.Tu me mens mais je t'aime.
Você me deixa, mas eu te amo.Tu me quittes mais je t'aime.
Estou tão com medo, estou tão frio, de ficar sem você.J'ai si peur, j'ai si froid, d'être sans toi.
Fica aqui, fica comigo mais um tempoReste là, reste-moi encore longtemps
Ou ainda um instante.Ou encore un instant.

Não é vocêCe n'est pas toi
Não sou euCe n'est pas moi
Não sou eu essa desconhecidaCe n'est pas moi cette inconnue
Que fica aqui toda perdidaQui reste là toute perdue
Olhando a rua se mover.À regarder bouger la rue
Você acabou de deixar nossa históriaTu viens de quitter notre histoire
Não consigo ainda acreditar.Je ne peux pas encore y croire.
Não é vocêCe n'est pas toi
Não sou euCe n'est pas moi
Sinto o desespero chegando.Je sens venir le désespoir

Eu amo tanto o outono na rua douradaJ'aime tant l'automne dans la rue dorée
E as pessoas se espantam ao me ver chorar.Et les gens s'étonnent de me voir pleurer
O céu é tão azul atrás da janelaLe ciel est si bleu derrière la fenêtre
Onde, sem me conhecer, você me disse "Adeus".Où sans me connaître tu m'as dis Adieu"
É a vida, mas eu te amo.C'est la vie mais je t'aime.
Eu sei, mas eu te amo.Je le sais mais je t'aime.
Estou tão com medo, estou tão frio, de ficar sem você.J'ai si peur, j'ai si froid, d'être sans toi.
Volta pra mim! Fica comigo! Eu ouço sua voz.Reviens-moi! Reste-moi! J'entends ta voix.
Mas não, não é você.Mais non ce n'est pas toi.

É a vida, mas eu te amo.C'est la vie mais je t'aime
Eu sei, mas eu te amo.Je le sais mais je t'aime
Estou tão com medo.J'ai si peur
Estou tão frio.J'ai si froid
Você não vai voltar.Tu ne reviendra pas
É minha vida que se vai.C'est ma vie qui s'en va
Era você.C'était toi
Era eu.C'était moi
Você não vai voltar.Tu ne reviendras pas
Eu sei, mas eu te amo.Je le sais mais je t'aime.