Chanson Provençale

Canção Provençal

Chanson Provençale

Sim, eu vi ParisOui, j'ai vu Paris
Mas eu te digo: "Não é nada demais"Mais je vous le dis: "C'est pas extraordinaire"
É como aqui embaixo nos grandes boulevardsC'est comme ici bas les grands boulevards
É quase a CanebièreC'est presque la canebière
Gente bem vestida fala com você "afinado"Des gens bien vêtus vous parlent "pointu"
Fazendo belas maneirasEn faisant de belles manières
Eu te digo entre nósMoi je vous le dis entre nous
Eu prefiro, peuchère, o sotaque da nossa terraJe préfère, peuchère, l'accent de chez nous
Ai! como é lindo meu paísAie! qu'il est beau mon pays
Ai! posso te dizer que é bonitoAie! vous dire qu'il est joli

Eu volto de Paris, olha! minha belaJe retourne de Paris, voye! ma belle
De longe, parece encantadorDe loin, il paraît charmant
Mas de perto, que mudançaMais de près, quel changement
Não, nunca vai valerNon, ça ne vaudra jamais
Meu lindo país marselhêsMon beau pays marseillais

Como distração, tem atraçõesComme distraction, ye des attractions
Nem todas são comunsToutes ne sont pas ordinaires
Tem cinemas, uma ÓperaY a des cinémas, un Opéra
Tem até uma bruxaY a même une sorcière
Então, sem demora, para saber meu futuroAussi sans tarder, pour se faire tirer la bonne aventure
Fui até elaChez elle je suis allée
E ainda estou, te asseguro, toda estupefataEt j'en suis encore, je vous l'assure, toute estomaquée

Ai! meu Deus, o que ela me disseAie! mon Dieu, ce qu'elle m'a dit
Ai! ainda estou toda encantadaAie! j'en suis encore toute ravie
Ela viu toda a minha vida, olha! minha belaElle a vu toute ma vie, voye! ma belle
Ela previu a felicidadeElle m'a prédit le bonheur
Isso me deixou o coração aos pulosÇa m'a chaviré le coeur
Eu fiquei tão emocionadaJ'en étais tellement émue
Que não consegui voltar.Que j'en suis pas revenue