Chez Moi

Em Casa

Chez Moi

Quando a gente rodou pelo mundoQuand on a roulé autour de la terre
Com suas marcas e todos os sonhosSa bosse et tous ses rêves
Quando a gente passou do verão pro invernoQuand on est passé de l'été à l'hiver
Esperando o dia amanhecerLe temps qu'un jour se lève
Quando a gente sentiu o medo das grandes cidadesQuand on a connu la peur des grandes villes
E bateu o coração contra o exílioQu'on a pu se cogner son coeur contre l'exil
A gente desejaOn a envie
Uma outra vidaD'une autre vie

É aí que eu penso em voltar pra casaC'est là que je pense à rentrer chez moi
Já que vi tantas coisasPuisque j'ai vu tant de choses
Quando tive tempo de fazer minha escolhaQuand j'ai eu le temps de faire mon choix
Ou talvez por causaOu bien peut-être à cause
Das grandes árvores verdes, verão e inverno, inclinadasDes grands arbres verts été comme hiver inclinés
Protegendo com seus braços a casa bem escondidaProtégeant de leurs bras la maison bien cachée
Onde minha infânciaOù mon enfance
Teve sua chanceA couru sa chance

Só de pensar nisso, o mundo mudouRien que d'y penser le monde a changé
Como se no meio da dançaComme si en pleine danse
O tempo me desse a chance de recomeçarLe temps m'accordait de recommencer
No dia do meu nascimentoAu jour de ma naissance
Oh, se fosse possível, eu queria reviverOh si c'était possible je voudrais revivre
Esquecendo algumas memórias doloridas, é verdadeEn oubliant quelques souvenirs blessés c'est vrai
Apagar o malEffacer le mal
Falar com a estrelaParler à l'étoile
Que me espera láQui m'attend là
Na porta da minha casaÀ la porte de chez moi

Demais vezes eu machuco meus dedos nesse mundo de açoTrop souvent j'écorche mes doigts sur ce monde en acier
E preciso ter algumas pedras pra tocarEt j'ai besoin d'avoir quelques pierres à toucher
E sei que elas existem pra mim em ??? ???Et je sais qu'elles existent pour moi en ??? ???
Eu explodo de alegria quando me vejo em casaJ'éclate de joie quand je me vois chez moi