EMBRASSE-MOI

ME ABRAÇA

EMBRASSE-MOI

Eu posso amar a tempestadeJe peux aimer l'orage
Desde que a chuva nos unaTant que la pluie nous rassemble
Deitar na praiaMe coucher sur la plage
Se o oceano se parecer com vocêSi l'océan te ressemble
Longe dos rumores que rolamLoin des rumeurs qui courent
E longe de quem você sabeEt loin de qui tu sais
Te amar em contraluzT'aimer à contre-jour
Onde não podem nos encontrarOù l'on ne peut pas nous trouver

Eu posso construir um mundoJe peux construire un monde
Um mundo ao seu redorUn monde autour de toi
Longe das ameaças que rugemLoin des menaces qui grondent
Longe de quem não acreditaLoin de ceux qui ne croient pas
Eu te oferecerei risadasJe t'offrirai des rires
E manhãs de juventudeEt des matins de jeunesse
O fogo da minha loucuraLe feu de mon délire
E o pão da minha ternuraEt le pain de ma tendresse

HáIl y a
Milhões de coisas a dizerDes millions de choses à dire
HáIl y a
Que eu te amo até morrerQue je t'aime à en mourir

E é como uma mãeEt c'est comme une mère
Que eu te carregareiQue je te porterai
É como uma mulher inteiraC'est comme une femme entière
Que a você eu me dareiQu'à toi je me donnerai
Eu gostaria de te prometerJe voudrais te promettre
O tempo que me resta viverLe temps qu'il me reste à vivre
Eu gostaria de te entregarJe voudrais te remettre
As chaves que me farão livreLes clés qui me feront libre

HáIl y a
Milhões de coisas a dizerDes millions de choses à dire
HáIl y a
O que eu não posso dizerCe que je ne peux pas dire
Mas que eu grito lá no fundoMais que je crie tout au fond
De mimDe moi

Me abraçaEmbrasse-moi
E fala comigo tambémEt parle-moi aussi
Eu gostaria de te prometerJe voudrais te promettre
O tempo que me resta viverLe temps qu'il me reste à vivre
Mais uma vez me abraçaEncore embrasse-moi
Já que você me ama tambémPuisque tu m'aimes aussi
Me abraça um pouco mais forte...Embrasse-moi un peu plus fort...
Me abraçaEmbrasse-moi

Você abrirá minha portaTu ouvriras ma porte
Você queimará minhas fronteirasTu brûleras mes frontières
Eu me sentirei forteJe me sentirai forte
Como uma árvore na terraComme un arbre sur la terre
E tanto faz se me pareceEt tant mieux s'il me semble
Ser a água e você o fogoÊtre l'eau et toi le feu
E tanto faz se eu tremoEt tant mieux si je tremble
De me perder em nós doisDe me perdre dans nous deux

E é como uma mãeEt c'est comme une mère
Que eu te carregareiQue je te porterai
É como uma mulher inteiraC'est comme une femme entière
Que a você eu me dareiQu'à toi je me donnerai
Eu quero te prometerJe veux bien te promettre
O tempo que me resta viverLe temps qu'il me reste à vivre
Eu quero te entregarJe veux bien te remettre
As chaves que me farão livreLes clés qui me feront libre

HáIl y a
Milhões de coisas a dizerDes millions de choses à dire
HáIl y a
O que eu não posso dizerCe que je ne peux pas dire
Mas que eu grito lá no fundoMais que je crie tout au fond
De mimDe moi

Me abraçaEmbrasse-moi
E fala comigo tambémEt parle-moi aussi
Eu gostaria de te prometerJe voudrais te promettre
O tempo que me resta viverLe temps qu'il me reste à vivre
Mais uma vez me abraçaEncore embrasse-moi
Já que você me ama tambémPuisque tu m'aimes aussi
Eu gostaria de te entregarJe voudrais te remettre
As chaves que me farão livreLes clés qui me feront libre
Mais uma vez me abraça...Encore embrasse-moi...
Me abraça...Embrasse-moi...
Me abraça...Embrasse-moi...