Emporte-moi

Leve-me embora

Emporte-moi

Leve-me a bordo de um grande amorEmporte-moi à bord d'un grand amour
Em um sonho de longa duraçãoDans un rêve au long-cours
Por toda a TerraTout autour de la Terre
Leve-me entre o céu e o marEmporte-moi entre le ciel et l'eau
Para países novosVers des pays nouveaux
Brilhando de luzÉclatants de lumière
Eu fiquei tempo demais nesse caisJe suis restée trop longtemps sur ce quai
Observando outros corações partirem em cruzeiroÀ regarder partir d'autres coeurs en croisière
Vem, pega meus sonhos nas suas mãosViens prends mes rêves dans tes mains
E deixemos nosso amor nos mostrar o caminhoEt laissons notre amour nous montrer le chemin

Leve-me a bordo de um grande amorEmporte-moi à bord d'un grand amour
Em um sonho de longa duraçãoDans un rêve au long-cours
Por toda a TerraTout autour de la Terre
Leve-me a cada dia da sua vidaEmporte-moi chaque jour de ta vie
Cada hora dos seus diasChaque heure de tes jours
Em cada um dos seus sonhosDans chacun de tes rêves
Eu quero te amar como não se ama maisJe veux t'aimer comme on ne s'aime plus
Como se tem medo de amar hoje quando se amaComme on a peur d'aimer aujourd'hui quand on aime
Eu quero te amar como se ama uma vez sóJe veux t'aimer comme on aime qu'une fois
E construir a cada dia esse amor com vocêEt bâtir chaque jour cet amour avec toi

É preciso guardar os sonhosIl faut retenir les rêves
Antes que eles se acabemAvant qu'ils ne s'achèvent
Que o tempo os leve emboraQue le temps les emporte
Eu fechei a portaMoi j'ai refermé la porte
Para sonhar ao seu ladoPour rêver auprès de toi

Leve-me a bordo de um grande amorEmporte-moi à bord d'un grand amour
Em um sonho de longa duraçãoDans un rêve au long-cours
Por toda a TerraTout autour de la Terre
Leve-me a cada dia da sua vidaEmporte-moi chaque jour de ta vie
Cada hora dos seus diasChaque heure de tes jours
Em cada um dos seus sonhosDans chacun de tes rêves
Eu quero te amar como não se ama maisJe veux t'aimer comme on ne s'aime plus
Como se tem medo de amar hoje quando se amaComme on a peur d'aimer aujourd'hui quand on aime
Eu quero te amar como se ama uma vez sóJe veux t'aimer comme on aime qu'une fois
E construir a cada dia esse amor com vocêEt bâtir chaque jour cet amour avec toi
Leve-me a bordo desse grande amorEmporte-moi à bord de ce grand amour
Para fazer a cada diaPour faire chaque jour
Essa viagem com vocêCe voyage avec toi